1
00:00:01,827 --> 00:00:02,915
Sebelumnya di SWAT...DEACON: Dengan pensiunnya saya

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,090
datang, aku perlu
untuk memilih seseorang

3
00:00:04,090 --> 00:00:06,527
untuk mengambil alih
Akademi SWAT untuk saya.

4
00:00:06,527 --> 00:00:07,920
Saya merasa terhormat.
Itu sangat berarti, Deak.

5
00:00:07,920 --> 00:00:09,661
Anda akan melakukan
pekerjaan luar biasa, Victor.

6
00:00:09,661 --> 00:00:12,011
Saya kira bahkan pensiun pun tidak bisa
menghentikanmu menyelamatkan kota.

7
00:00:12,011 --> 00:00:13,752
Aku tidak akan pernah bisa
untuk mengabaikan panggilan itu.

8
00:00:13,752 --> 00:00:15,057
Di sinilah tempatku berada.

9
00:00:15,057 --> 00:00:16,624
Jika kita akan membangun kembali

10
00:00:16,624 --> 00:00:18,148
departemen ini,
Anda mendapatkan kekuasaan penuh

11
00:00:18,148 --> 00:00:19,192
di pilih
untuk enam slot,

12
00:00:19,192 --> 00:00:20,541
siapa pun yang kamu inginkan.

13
00:00:20,541 --> 00:00:22,195
Bagaimana Gamble melakukannya
di luar sana?
Bagus, bagus.

14
00:00:22,195 --> 00:00:23,631
Dia cepat berdiri,
dia tampak tajam.

15
00:00:23,631 --> 00:00:25,242
Jadi apa masalahnya?

16
00:00:25,242 --> 00:00:26,982
Komandan, apakah Anda akan disalahkan?
dia atas apa yang dilakukan ayahnya?

17
00:00:26,982 --> 00:00:27,940
Aku tidak menyalahkannya, Hondo,

18
00:00:27,940 --> 00:00:29,637
tapi dia membawa
banyak bagasi.

19
00:00:29,637 --> 00:00:32,162
Judi adalah haknya
orang untuk pekerjaan ini.

20
00:00:35,861 --> 00:00:37,950
Satu-satunya hal yang lebih buruk
dari barikade sepanjang hari

21
00:00:37,950 --> 00:00:39,386
adalah salah satu yang berakhir
dengan sprint tiba-tiba

22
00:00:39,386 --> 00:00:40,996
melalui pusat kota.
Sepertinya aku menarik hammy-ku.

23
00:00:40,996 --> 00:00:42,824
Mereka punya waktu 12 jam
di dalam bank itu

24
00:00:42,824 --> 00:00:44,304
untuk memikirkan rencana pelarian,

25
00:00:44,304 --> 00:00:46,176
dan yang terbaik itu
yang bisa dihasilkan oleh para genius

26
00:00:46,176 --> 00:00:47,481
apakah harus berlari untuk itu?

27
00:00:47,481 --> 00:00:48,656
Tidak semua orang
yang pindah ke L.A.

28
00:00:48,656 --> 00:00:50,310
kreatif, Deak.

29
00:00:50,310 --> 00:00:51,877
Berjudi, apakah mereka punya
penjahat yang bodoh

30
00:00:51,877 --> 00:00:53,052
di Oakland?

31
00:00:53,052 --> 00:00:54,184
Beberapa. Milik kami cenderung
menyerang dengan senjata,

32
00:00:54,184 --> 00:00:55,402
bukan uang itu sendiri.

33
00:00:55,402 --> 00:00:56,664
Saya tidak percaya
pikir mereka

34
00:00:56,664 --> 00:00:58,100
membuang uang tunai
kita akan memperlambat kita.

35
00:00:58,100 --> 00:00:59,319
Saya tidak percaya
Gamble menghalanginya

36
00:00:59,319 --> 00:01:00,364
hanya untuk melindungi Miko.

37
00:01:00,364 --> 00:01:01,452
Jika itu adalah peluru terburuk

38
00:01:01,452 --> 00:01:02,670
Saya harus mengambil alih tim ini...

39
00:01:02,670 --> 00:01:04,237
Hei, dia tahu
Aku ada kencan malam ini.

40
00:01:04,237 --> 00:01:05,456
Terkena paket pewarna itu
akan lebih buruk

41
00:01:05,456 --> 00:01:06,848
daripada peluru,
percayalah padaku.

42
00:01:06,848 --> 00:01:08,241
Jadi, Gamble, satu minggu bekerja

43
00:01:08,241 --> 00:01:09,416
dan kamu sudah membutuhkan rompi baru.

44
00:01:09,416 --> 00:01:10,809
Anda tahu,
milik kota

45
00:01:10,809 --> 00:01:12,027
akan mengeluarkannya
dari gajimu, kan?

46
00:01:12,027 --> 00:01:14,247
Itulah aturannya
di sekitar sini, Gamble.

47
00:01:14,247 --> 00:01:15,248
Anda memecahkannya,
kamu membelinya.

48
00:01:15,248 --> 00:01:17,076
Selamat datang di LAPD.

49
00:01:17,076 --> 00:01:18,208
Itu tidak adil, bos.

50
00:01:18,208 --> 00:01:19,383
Dia mengambil satu untukku.

51
00:01:19,383 --> 00:01:21,167
saya akan ambil
ini untuknya.

52
00:01:21,167 --> 00:01:22,821
Oke, Tuan Perhotelan.

53
00:01:22,821 --> 00:01:23,691
Ayo pergi.

54
00:01:25,693 --> 00:01:27,217
Geling tim, Hondo.

55
00:01:27,217 --> 00:01:28,566
Kamu melakukannya dengan baik.

56
00:01:28,566 --> 00:01:29,871
Terima kasih kawan.

57
00:01:29,871 --> 00:01:31,656
Hei, Hondo.
Anda keberatan melihatnya

58
00:01:31,656 --> 00:01:33,788
pada beberapa proposal
untuk perubahan Akademi SWAT?

59
00:01:33,788 --> 00:01:35,355
Saya ingin menjalankannya
oleh Hicks besok.

60
00:01:35,355 --> 00:01:36,661
Eh, perubahan?

61
00:01:36,661 --> 00:01:37,836
Saya baru saja punya beberapa ide

62
00:01:37,836 --> 00:01:39,185
tentang cara menggabungkan perlengkapan kami

63
00:01:39,185 --> 00:01:40,839
ke dalam kurikulum.
Alat kami semakin lengkap

64
00:01:40,839 --> 00:01:42,232
lebih maju,
kita harus mencari orang

65
00:01:42,232 --> 00:01:43,233
siapa yang tahu cara menggunakannya.

66
00:01:43,233 --> 00:01:44,538
Menurutku itu tidak bijaksana.

67
00:01:44,538 --> 00:01:46,671
Kita harus mengajar
anak-anak ini bagaimana cara berjalan

68
00:01:46,671 --> 00:01:48,586
sebelum kita bisa membiarkan mereka
bermain dengan mainan.

69
00:01:48,586 --> 00:01:50,936
Akademi SWAT,
ini tentang fundamental.

70
00:01:50,936 --> 00:01:53,895
Ini adalah teknologi yang kami gunakan setiap hari,
diak. Ini adalah hal mendasar.

71
00:01:53,895 --> 00:01:54,896
Oke, hei, hei.

72
00:01:54,896 --> 00:01:56,855
Saya tahu Akademi SWAT
adalah bayimu,

73
00:01:56,855 --> 00:01:58,900
tapi kamu menyerahkan kendali
kepada Tan saat kamu pensiun.

74
00:01:58,900 --> 00:02:00,380
Sekarang karena kamu kembali,
itu tidak berubah.

75
00:02:00,380 --> 00:02:01,686
Ayolah.

76
00:02:01,686 --> 00:02:03,514
Anda harus membiarkan anak itu
melakukan urusannya sendiri.

77
00:02:03,514 --> 00:02:05,516
Ya. Tidak, tentu saja.

78
00:02:05,516 --> 00:02:07,909
Anda benar.

79
00:02:07,909 --> 00:02:09,389
Sebenarnya itu
terdengar cukup bagus.

80
00:02:09,389 --> 00:02:10,956
Ya.
Anda akan menyukai hal ini.

81
00:02:10,956 --> 00:02:12,827
Tidak apa-apa.
Terus kabari saya.

82
00:02:18,790 --> 00:02:20,400
♪ Banyak berkorban
untuk sampai ke sini ♪

83
00:02:20,400 --> 00:02:22,184
♪ Aku sudah bertindak terlalu jauh untuk ini ♪

84
00:02:22,184 --> 00:02:23,925
♪ Mereka sedang tidur,
Aku sudah bangun dan berlatih...♪

85
00:02:23,925 --> 00:02:26,058
Satu.

86
00:02:26,058 --> 00:02:27,364
Dua.

87
00:02:27,364 --> 00:02:28,713
Tiga.

88
00:02:28,713 --> 00:02:31,019
Bru, kamu tidak bisa melakukannya
itu yang ada di kepalamu?

89
00:02:31,019 --> 00:02:32,717
Anda membunuh ritme saya.

90
00:02:32,717 --> 00:02:34,240
Apa, kamu menginginkanku
mengacaukan jumlahnya?

91
00:02:34,240 --> 00:02:35,589
♪ Aku hanya melakukannya... ♪

92
00:02:35,589 --> 00:02:37,287
Ini sepuluh untuk satu tas.

93
00:02:37,287 --> 00:02:38,549
Anda benar-benar membutuhkan bantuan
menghitung sampai sepuluh?

94
00:02:38,549 --> 00:02:41,291
Oh.

95
00:02:42,944 --> 00:02:45,773
♪ Aku akan memimpin mereka dengan anggun ♪

96
00:02:45,773 --> 00:02:48,036
♪ Aku akan membuat orang palsu membenci ♪

97
00:02:48,036 --> 00:02:49,734
♪ Tapi inilah yang diperlukan
untuk membuat KAMBING ♪

98
00:02:49,734 --> 00:02:51,126
♪ Jadi kita abaikan saja, jangan... ♪

99
00:02:54,304 --> 00:02:55,566
Ah.

100
00:03:56,714 --> 00:03:59,064
Terima kasih sudah datang
dalam waktu sesingkat itu.

101
00:03:59,064 --> 00:04:00,631
Tidak jauh bagi saya, Pak.

102
00:04:00,631 --> 00:04:01,849
Apa yang kita lihat?

103
00:04:01,849 --> 00:04:03,373
Perampokan
menjadi sangat salah.

104
00:04:03,373 --> 00:04:05,375
Itu Compton
Rumah simpanan harimau

105
00:04:05,375 --> 00:04:07,028
di seberang jalan.
Seseorang membersihkan

106
00:04:07,028 --> 00:04:08,508
tempat itu keluar.
Satu-satunya hal yang mereka tinggalkan

107
00:04:08,508 --> 00:04:10,205
ada empat mayat.

108
00:04:10,205 --> 00:04:12,120
Sepertinya percobaan kelima
untuk melarikan diri,

109
00:04:12,120 --> 00:04:13,861
tapi dia tidak pergi jauh.

110
00:04:13,861 --> 00:04:15,385
Dan warga sipil?

111
00:04:15,385 --> 00:04:16,647
Seorang wanita malang
siapa yang memilih waktu yang salah

112
00:04:16,647 --> 00:04:17,996
untuk membuang sampah.

113
00:04:17,996 --> 00:04:19,780
Pelayanan sosial
sedang bersama anak-anaknya sekarang.

114
00:04:19,780 --> 00:04:21,260
Lihat, walikota
tidak suka bangun

115
00:04:21,260 --> 00:04:22,392
ke foto ibu yang meninggal

116
00:04:22,392 --> 00:04:23,523
di depan The Times.

117
00:04:23,523 --> 00:04:25,351
Dia menginginkan yang terbaik dari LAPD dalam hal ini.

118
00:04:25,351 --> 00:04:27,440
Itu berarti 20 Pasukan.

119
00:04:27,440 --> 00:04:28,702
Pak Walikota
tidak perlu

120
00:04:28,702 --> 00:04:30,530
untuk mengambil celana dalam satinnya
dalam satu kelompok.

121
00:04:30,530 --> 00:04:32,402
Yang terbaik di LA adalah
sudah di sini.

122
00:04:33,272 --> 00:04:36,275
Letnan Raul Vignisson.
Departemen Sheriff L.A.

123
00:04:36,275 --> 00:04:37,494
Komandan Hicks.

124
00:04:37,494 --> 00:04:38,799
Vignison. Anda lari

125
00:04:38,799 --> 00:04:40,061
milik sheriff
Unit Penindasan Geng.

126
00:04:40,061 --> 00:04:41,846
Itu adalah skuad yang cukup elit.
Saya tahu banyak

127
00:04:41,846 --> 00:04:43,151
dari deputi yang mau
menyerahkan dana pensiun mereka

128
00:04:43,151 --> 00:04:44,675
untuk mencoba berkendara dengan GSU.

129
00:04:44,675 --> 00:04:46,894
Selalu ada tempat terbuka
untuk Hondo Harrelson

130
00:04:46,894 --> 00:04:48,809
jika kamu pernah merasa seperti itu
berpindah tim.

131
00:04:48,809 --> 00:04:50,376
Menurutmu
aksinya panas di sini?

132
00:04:50,376 --> 00:04:52,857
Tunggu sampai Anda meninggalkan batas kota.

133
00:04:53,858 --> 00:04:55,250
Mulailah mendapatkan pernyataan
dari tetangga.

134
00:04:55,250 --> 00:04:56,338
Setiap detail penting.

135
00:04:56,338 --> 00:04:58,166
Ya, tidak ada yang memberitahuku tentang LASD

136
00:04:58,166 --> 00:04:59,690
bergabung dengan kami pagi ini.

137
00:04:59,690 --> 00:05:01,561
Takutnya SWAT yang sebenarnya
merusak pesta.

138
00:05:01,561 --> 00:05:02,954
Timku sedang memburu krunya

139
00:05:02,954 --> 00:05:04,695
di balik serangan rumah simpanan ini
selama berminggu-minggu sekarang.

140
00:05:04,695 --> 00:05:06,871
Maksudmu ini bukan yang pertama
rumah yang mereka roboh?

141
00:05:06,871 --> 00:05:08,438
Coba empat-- sejauh ini.

142
00:05:08,438 --> 00:05:10,527
Pola yang sama
setiap saat.

143
00:05:10,527 --> 00:05:11,919
Mereka datang dengan keras, cepat,

144
00:05:11,919 --> 00:05:13,834
dan mereka tidak pergi
satu orang hidup.

145
00:05:17,751 --> 00:05:19,100
Bukan entri yang dipaksakan.
Bautnya tidak patah.

146
00:05:19,100 --> 00:05:21,189
Penembak pasti sudah tahu
kode rahasia,

147
00:05:21,189 --> 00:05:23,583
menangkap Harimau
secara mengejutkan.

148
00:05:23,583 --> 00:05:25,237
Mereka melakukan penelitian.

149
00:05:25,237 --> 00:05:26,586
Tahukah kita apa yang mereka ambil?

150
00:05:26,586 --> 00:05:28,545
CI kami mengatakan demikian
stasiun timbang pusat

151
00:05:28,545 --> 00:05:30,111
untuk Macan
seluruh operasi.

152
00:05:30,111 --> 00:05:31,373
Narkoba, uang,

153
00:05:31,373 --> 00:05:32,766
senjata, mereka
menyimpan semuanya di sini.

154
00:05:32,766 --> 00:05:34,942
Oh, apotek, bank dan
pekerjaan gudang senjata sekaligus.

155
00:05:34,942 --> 00:05:36,466
Dan sekarang,
semua produk itu

156
00:05:36,466 --> 00:05:37,771
dan daya tembak
di tangan kru

157
00:05:37,771 --> 00:05:38,816
itu terlihat
tidak ada tanda-tanda akan berhenti.

158
00:05:38,816 --> 00:05:40,121
Kami akan menghargai semua filenya

159
00:05:40,121 --> 00:05:41,471
tim Anda telah dikumpulkan sejauh ini.

160
00:05:41,471 --> 00:05:43,342
Kami akan menemukannya
pembunuh ini sebelumnya

161
00:05:43,342 --> 00:05:44,604
mereka menyakiti orang lain.

162
00:05:44,604 --> 00:05:46,606
Dengan segala hormat,
tapi kasus ini masih ada

163
00:05:46,606 --> 00:05:48,347
Sheriff yang aktif
Investigasi departemen.

164
00:05:48,347 --> 00:05:49,653
Mungkin, tapi pembunuhan tadi malam

165
00:05:49,653 --> 00:05:50,915
melintasi batas kota.

166
00:05:50,915 --> 00:05:52,743
Berarti itu
kasus LAPD sekarang juga.

167
00:05:52,743 --> 00:05:54,527
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

168
00:05:54,527 --> 00:05:56,790
Kami sudah melakukannya
mil di depan Anda dalam hal ini.

169
00:05:56,790 --> 00:05:57,835
Bermil-mil di depan?

170
00:05:57,835 --> 00:05:59,401
Ini adalah
pukulan keempat kru.

171
00:05:59,401 --> 00:06:00,620
Dan kamu sendiri yang berkata,

172
00:06:00,620 --> 00:06:02,492
kamu sudah mengejarnya
orang-orang ini tidak beruntung.

173
00:06:02,492 --> 00:06:04,494
Tidak berarti
kita minggir.

174
00:06:04,494 --> 00:06:05,973
Oke, tunggu dulu.

175
00:06:05,973 --> 00:06:07,714
Vignisson, semakin banyak rumahnya
kru ini berguling,

176
00:06:07,714 --> 00:06:09,499
semakin banyak senjata yang mereka dapatkan,
semakin berbahaya mereka.

177
00:06:09,499 --> 00:06:11,718
Jika kita tidak menghentikan mereka,
wanita di sebelah itu

178
00:06:11,718 --> 00:06:12,763
tidak akan terjadi
satu-satunya yang tidak bersalah

179
00:06:12,763 --> 00:06:14,199
tertangkap
dalam baku tembak.

180
00:06:14,199 --> 00:06:16,680
Kami menawarkan
sepasang mata yang segar.

181
00:06:18,203 --> 00:06:20,858
Tim saya akan senang
atas bantuan SWAT.

182
00:06:20,858 --> 00:06:23,077
Tapi ini
masih kasus GSU.

183
00:06:23,077 --> 00:06:25,166
Kami menjalankan ini
dari stasiun kami, jalan kami.

184
00:06:25,166 --> 00:06:26,516
Kami yang mengambil keputusan.

185
00:06:27,342 --> 00:06:28,605
Baiklah kalau begitu.

186
00:06:28,605 --> 00:06:29,954
Saya akan menelepon tim saya dan
suruh mereka memasang sabuk pengaman.

187
00:06:29,954 --> 00:06:31,912
SWAT ikut serta
sheriff hari ini.

188
00:06:31,912 --> 00:06:33,784
Benar.

189
00:07:14,389 --> 00:07:16,304
Yo, Pasukan 20. Di sini.

190
00:07:16,304 --> 00:07:17,697
Selamat datang di
Stasiun Pusat Selatan.

191
00:07:17,697 --> 00:07:19,046
Tidak begitu halus
sebagai tempatmu,

192
00:07:19,046 --> 00:07:20,395
tapi kami menebusnya
itu dengan bakat mentah.

193
00:07:20,395 --> 00:07:21,483
Saya Cesar,
ini Lang.

194
00:07:21,483 --> 00:07:22,572
Diakon dan Tan.

195
00:07:22,572 --> 00:07:24,748
Kami tahu
perwakilan GSU.

196
00:07:24,748 --> 00:07:26,576
Kalian tidak
main-main.
Ya. Itu benar.

197
00:07:26,576 --> 00:07:28,316
Hei, senang melihatnya
wajah yang ramah.

198
00:07:28,316 --> 00:07:29,535
Anda pernah mendapatkannya
lelah menjadi

199
00:07:29,535 --> 00:07:30,884
yang paling tampan
pria di timmu?

200
00:07:30,884 --> 00:07:32,059
Tidak, tidak pernah menjadi tua.

201
00:07:32,059 --> 00:07:33,278
Jadi, dengarkan,
kami bergerak cukup cepat

202
00:07:33,278 --> 00:07:34,671
di sekitar sini,
jadi jika kalian

203
00:07:34,671 --> 00:07:35,889
membutuhkan kita untuk memperlambatnya
kamu bisa mengatur nafasmu,

204
00:07:35,889 --> 00:07:37,021
ucapkan saja.

205
00:07:37,021 --> 00:07:38,413
Kukira kita akan baik-baik saja.

206
00:07:38,413 --> 00:07:40,720
SWAT baru saja diluncurkan
ketika segala sesuatunya cepat.

207
00:07:40,720 --> 00:07:42,504
Ketika Anda berada di baris terakhir
pertahanan seperti SWAT,

208
00:07:42,504 --> 00:07:43,941
tidak ada seorang pun
Anda dapat meminta bantuan.

209
00:07:43,941 --> 00:07:45,682
Pasti bagus,
datang untuk menyelamatkan

210
00:07:45,682 --> 00:07:47,727
setelah sisa LAPD

211
00:07:47,727 --> 00:07:49,729
telah melakukan semuanya
pengangkatan yang berat.

212
00:07:49,729 --> 00:07:51,252
Sekarang, sepertinya
untuk mengingat SWAT

213
00:07:51,252 --> 00:07:52,776
menjaga seluruh kota
dari terbakar sampai ke tanah

214
00:07:52,776 --> 00:07:54,734
musim panas ini sendirian.

215
00:07:54,734 --> 00:07:56,693
Baiklah,
rasa hormat di mana rasa hormat itu seharusnya.

216
00:07:56,693 --> 00:07:59,086
Yo, aku melihatmu digantung
dari burung pusaran di TV.

217
00:07:59,086 --> 00:08:00,435
Cukup manis.

218
00:08:00,435 --> 00:08:01,698
Wah, wah, wah,
dimana cinta untuk pria itu

219
00:08:01,698 --> 00:08:03,047
tergantung di belakang
dari kapal tanker yang melaju kencang?

220
00:08:04,004 --> 00:08:06,441
Kami sudah selesai mencari tahu
siapa yang terbesar?

221
00:08:06,441 --> 00:08:08,792
Ayo, akan kutunjukkan padamu
di mana keajaiban terjadi.

222
00:08:10,750 --> 00:08:12,099
Wah.

223
00:08:12,099 --> 00:08:13,361
Apa yang kamu tahu?

224
00:08:13,361 --> 00:08:14,362
Anda tahu deputi itu?

225
00:08:14,362 --> 00:08:15,973
Ya, itu Dobes.

226
00:08:15,973 --> 00:08:18,453
Itu partner lamaku
kembali ke masa patroliku.

227
00:08:18,453 --> 00:08:20,107
Biarkan saya memberitahu Anda, kami dulu
sebuah kekuatan yang harus diperhitungkan.

228
00:08:20,107 --> 00:08:21,326
Kami bersaing untuk segalanya.

229
00:08:21,326 --> 00:08:22,370
Penangkapan,

230
00:08:22,370 --> 00:08:23,937
akomodasi, gadis-gadis.

231
00:08:23,937 --> 00:08:25,635
Kapan dia bergabung dengan
Departemen Sheriff?

232
00:08:25,635 --> 00:08:27,767
Aku tidak tahu.
Kami seperti kehilangan kontak.

233
00:08:27,767 --> 00:08:29,639
- Tahukah kamu, jalan hidup yang berbeda?
- Mm-hmm.

234
00:08:29,639 --> 00:08:31,423
Kami sebenarnya mencobanya
untuk SWAT bersama.

235
00:08:31,423 --> 00:08:33,773
Aku berhasil, dia tidak.

236
00:08:33,773 --> 00:08:36,080
Yah, aku yakin dia akan menyukainya
untuk bertemu denganmu dan bertemu denganmu, Deac.

237
00:08:36,080 --> 00:08:38,648
Pasangan pertama adalah seseorang
kamu berkendara seumur hidup.

238
00:08:39,431 --> 00:08:40,780
Hmm.

239
00:08:44,131 --> 00:08:47,961
Ini adalah pusatnya
operasi GSU.

240
00:08:47,961 --> 00:08:49,746
Dari sini, kami terus mengawasi
setiap geng di daerah ini.

241
00:08:49,746 --> 00:08:52,531
Jika dua anak berbagi tinta,
dari Enam Bendera hingga Disneyland,

242
00:08:52,531 --> 00:08:54,185
Anda bisa bertaruh
kita tahu tentang hal itu.

243
00:08:54,185 --> 00:08:55,490
Ini dia
semua yang kita punya

244
00:08:55,490 --> 00:08:57,797
di rumah simpanan
serangan sejauh ini.

245
00:08:57,797 --> 00:09:00,060
Kami menandai keempat perampokan
pada peta di sini.

246
00:09:00,060 --> 00:09:01,322
Orang-orang ini garis keras.

247
00:09:01,322 --> 00:09:02,323
Mereka tidak meninggalkan fisik
bukti di belakang.

248
00:09:02,323 --> 00:09:03,977
Senjata tampaknya
bervariasi juga.

249
00:09:03,977 --> 00:09:05,500
Mengotomatiskan satu pekerjaan,
senapan berikutnya.

250
00:09:05,500 --> 00:09:06,980
Tidak pernah sama.

251
00:09:06,980 --> 00:09:08,721
Mungkin menggunakan senjata
mereka mencuri di satu rumah

252
00:09:08,721 --> 00:09:10,592
untuk bertahan berikutnya.
Membuat mereka lebih sulit dilacak.

253
00:09:10,592 --> 00:09:12,682
Merampok Peter
untuk menembak Paul.

254
00:09:12,682 --> 00:09:14,466
Sejauh ini, masing-masing simpanan
rumah yang terkena dampak

255
00:09:14,466 --> 00:09:16,163
milik
geng yang berbeda.
Ya, tuan.

256
00:09:16,163 --> 00:09:18,165
L2D, Los Mags, 42-an,

257
00:09:18,165 --> 00:09:19,689
semua set berbeda

258
00:09:19,689 --> 00:09:20,820
tanpa afiliasi
satu sama lain.

259
00:09:20,820 --> 00:09:22,648
Teori kerja kami
apakah pencuri ini

260
00:09:22,648 --> 00:09:24,171
didukung oleh pemasok.

261
00:09:24,171 --> 00:09:25,216
Mungkin sebuah kartel.

262
00:09:25,216 --> 00:09:26,521
Anda mengerti
papan besar lainnya

263
00:09:26,521 --> 00:09:27,697
dengan gerakan kartel
bersembunyi di suatu tempat?

264
00:09:27,697 --> 00:09:29,568
Kami tidak melakukannya

265
00:09:29,568 --> 00:09:31,048
tetap sedekat itu
mengawasi mereka.

266
00:09:31,048 --> 00:09:32,179
Kami tetap berpegang pada halaman belakang rumah kami sendiri.

267
00:09:32,179 --> 00:09:33,485
Nah,
itu hal yang baik

268
00:09:33,485 --> 00:09:35,182
kami di sini.
Deac, ayo kita bentuk tim

269
00:09:35,182 --> 00:09:36,706
jalankan setiap
basis data LAPD,

270
00:09:36,706 --> 00:09:38,185
dan lihat apakah ada
pemain kartel utama

271
00:09:38,185 --> 00:09:39,360
telah
terlihat di L.A.

272
00:09:39,360 --> 00:09:40,710
dalam sebulan terakhir.

273
00:09:40,710 --> 00:09:41,841
Tan, kamu mulai menggali
melalui file-file ini.

274
00:09:41,841 --> 00:09:43,190
Sekalipun kartel
ada di balik ini,

275
00:09:43,190 --> 00:09:45,366
milik seseorang setempat
membantu mereka.

276
00:09:45,366 --> 00:09:48,108
Apakah itu terdengar bagus
untukmu, Vignisson?

277
00:09:48,892 --> 00:09:51,677
Yang aku pedulikan hanyalah
mendapatkan bajingan ini.

278
00:09:51,677 --> 00:09:53,853
Jika Anda ingin melakukannya
semua pekerjaan kaki,

279
00:09:53,853 --> 00:09:55,768
saya akan bahagia
untuk mengambil semua pujian nanti.

280
00:09:55,768 --> 00:09:58,075
Ayo ambil
bajingan ini.

281
00:10:01,818 --> 00:10:02,862
Baik?

282
00:10:02,862 --> 00:10:04,255
Berengsek.

283
00:10:04,255 --> 00:10:05,256
Itu benar-benar kamu.

284
00:10:05,256 --> 00:10:07,214
Diaken.

285
00:10:07,214 --> 00:10:08,607
Aku mendengar SWAT
tadi di sini,

286
00:10:08,607 --> 00:10:09,651
tapi aku tidak menyangka
untuk melihatmu bersama mereka.

287
00:10:09,651 --> 00:10:11,044
Kudengar kamu sudah pensiun.

288
00:10:11,044 --> 00:10:12,916
Ya, baiklah, aku menemukannya
cukup sulit untuk berhenti.

289
00:10:12,916 --> 00:10:16,136
Eh, Hondo, ini
Alex Doberstein.

290
00:10:16,136 --> 00:10:17,398
Deputi Doberstein
hari ini.

291
00:10:17,398 --> 00:10:18,617
Senang bertemu
kamu, kawanku.

292
00:10:18,617 --> 00:10:19,661
Deacon berkata kalian berdua

293
00:10:19,661 --> 00:10:20,793
digunakan untuk menghancurkan Mid City.

294
00:10:20,793 --> 00:10:22,926
Kembali ke masa kejayaan, kurasa.

295
00:10:22,926 --> 00:10:25,232
Sebelum dia menjadi
petugas SWAT yang hebat.

296
00:10:25,232 --> 00:10:26,625
Jadi, eh, kapan
apakah kamu melompati

297
00:10:26,625 --> 00:10:28,061
- ke Departemen Sheriff?
- Sepuluh tahun yang lalu.

298
00:10:28,061 --> 00:10:29,889
Menangkap beberapa promosi
di Wilshire,

299
00:10:29,889 --> 00:10:31,891
tapi mulai didapat
sedikit perut di belakang meja.

300
00:10:31,891 --> 00:10:33,806
Tidak banyak
lebih baik di sini,

301
00:10:33,806 --> 00:10:35,460
tapi setidaknya
Aku kembali ke jalan,

302
00:10:35,460 --> 00:10:37,549
- mengejar orang jahat.
- Yah, kamu tampak hebat.

303
00:10:37,549 --> 00:10:39,072
Telah berlatih
untuk Unit Geng Vignisson.

304
00:10:39,072 --> 00:10:41,205
Berharap ini adalah tahunnya
sebuah slot akhirnya terbuka.

305
00:10:41,205 --> 00:10:43,337
Itulah orang-orangnya
- itu benar-benar menyenangkan.
- Nah,

306
00:10:43,337 --> 00:10:44,556
kami sedang mengerjakan sebuah kasus
dengan GSU sekarang.

307
00:10:44,556 --> 00:10:45,905
A-aku bisa menyampaikan satu kata untukmu.

308
00:10:45,905 --> 00:10:46,993
Saya baik-baik saja, Diakon.

309
00:10:46,993 --> 00:10:48,386
Vignisson-lah orangnya
yang meyakinkanku

310
00:10:48,386 --> 00:10:49,691
untuk datang ke LASD.

311
00:10:49,691 --> 00:10:51,432
Timnya ketat, tapi...

312
00:10:51,432 --> 00:10:53,347
kita semua satu keluarga besar di sini.

313
00:10:53,347 --> 00:10:54,914
Perasaan yang menyenangkan.

314
00:10:55,959 --> 00:10:58,048
Aku harus mengurus dokumen ini
di lantai atas.

315
00:10:58,048 --> 00:11:00,485
Itu menyenangkan
- bertemu denganmu, Hondo.
- Ya.

316
00:11:04,184 --> 00:11:06,447
Tidak percaya kita terjebak
menatap layar

317
00:11:06,447 --> 00:11:09,537
sementara anak-anak mulai masuk
lapangan dengan GSU yang menakutkan.

318
00:11:09,537 --> 00:11:10,887
Selamat bekerja sejauh-jauhnya

319
00:11:10,887 --> 00:11:12,889
dari pukulan keras LASD itu
semampu saya.

320
00:11:12,889 --> 00:11:15,108
Anda tahu, saya melakukan tugas
dengan LASD sebelum SWAT.

321
00:11:15,108 --> 00:11:17,415
Eh, maaf, Powell. saya...

322
00:11:17,415 --> 00:11:18,938
saya tidak melakukannya
sungguh-sungguh. eh,

323
00:11:18,938 --> 00:11:21,375
itu... masalah pribadi.

324
00:11:23,943 --> 00:11:26,293
Anda tahu Anda tidak punya
untuk menahan diri bersama kami.

325
00:11:26,293 --> 00:11:28,295
20-Pasukan adalah sebuah keluarga.

326
00:11:28,295 --> 00:11:31,124
Segala hal tentang kita.
Hmm.

327
00:11:31,124 --> 00:11:32,909
Eh, pengalaman saya,

328
00:11:32,909 --> 00:11:35,476
keluarga bisa sangat berarti
dari hal yang berbeda.

329
00:11:37,609 --> 00:11:39,350
Tapi terima kasih.

330
00:11:41,526 --> 00:11:43,484
Saya tidak beruntung
dengan kamera lalu lintas di area tersebut,

331
00:11:43,484 --> 00:11:45,095
jadi aku memperluas pencarianku.

332
00:11:45,095 --> 00:11:46,531
Menangkap jagoan ini

333
00:11:46,531 --> 00:11:48,315
berlari di jalur merah, setengah mil
dari TKP.

334
00:11:48,315 --> 00:11:49,839
Itu tanda Soldado.

335
00:11:49,839 --> 00:11:51,362
Soldado dan Harimau
memiliki sejarah yang sangat buruk

336
00:11:51,362 --> 00:11:52,798
daging sapi wilayah.

337
00:11:52,798 --> 00:11:54,104
Ya, itu artinya
Speed Racer dan teman-temannya

338
00:11:54,104 --> 00:11:55,975
seharusnya tidak berada di dekat sini
bagian kota itu.

339
00:11:55,975 --> 00:11:57,542
Mungkin itu sebabnya
- dia sedang terburu-buru.
- Stempel waktunya

340
00:11:57,542 --> 00:11:58,891
dua menit
setelah panggilan 911 pertama.

341
00:11:58,891 --> 00:12:00,893
Bisa jadi itu adalah penembak kita
membuat liburan.

342
00:12:00,893 --> 00:12:03,635
Ya, aku akan menjalankan piringnya
dan membawanya ke Hondo.

343
00:12:06,420 --> 00:12:07,857
Catatan geng ini
sangat intens, kawan.

344
00:12:07,857 --> 00:12:09,510
Tim Anda sungguh
melacak semuanya.

345
00:12:09,510 --> 00:12:11,512
Persahabatan, perpisahan.

346
00:12:11,512 --> 00:12:13,732
Makanan cepat saji favorit. Berengsek.

347
00:12:15,647 --> 00:12:17,170
Hei, aku harus bertanya.

348
00:12:17,170 --> 00:12:19,346
Tim Anda terasa sangat ketat.

349
00:12:19,346 --> 00:12:21,871
Bagaimana Anda merasa aman dengan itu
cewek baru menonton keenammu?

350
00:12:21,871 --> 00:12:24,351
- Maksudmu Judi?
- Berjudi, ya?

351
00:12:24,351 --> 00:12:28,268
Dia pasti menggunakan nama palsu
atau sesuatu.

352
00:12:29,095 --> 00:12:31,010
Anda benar-benar tidak tahu
siapa dia?

353
00:12:31,010 --> 00:12:32,707
Tidak tahu apa?

354
00:12:32,707 --> 00:12:34,709
Gamble punya sejarah.

355
00:12:34,709 --> 00:12:37,060
Ayahnya menjalankan usahanya sendiri
sudut kecil L.A.

356
00:12:37,060 --> 00:12:39,540
Punya raket yang bagus
sampai peruntungannya habis.

357
00:12:39,540 --> 00:12:41,542
Tertangkap
merampok gudang.

358
00:12:41,542 --> 00:12:43,588
Membunuh petugas yang merespons.

359
00:12:44,284 --> 00:12:46,025
Wakil Sheriff.

360
00:12:49,115 --> 00:12:50,943
Gamble tidak mungkin melakukannya
ada hubungannya dengan itu.

361
00:12:50,943 --> 00:12:53,903
Anda yakin?
Seluruh keluarganya ada dalam kehidupan.

362
00:12:53,903 --> 00:12:55,208
Punya file yang gemuk

363
00:12:55,208 --> 00:12:56,862
dengan nama mereka di atasnya
di suatu tempat di sekitar sini.

364
00:12:56,862 --> 00:13:00,344
Dan... dia masih
bergaul dengan mereka.

365
00:13:00,344 --> 00:13:02,520
Bersama mereka
sepanjang akhir pekan.

366
00:13:02,520 --> 00:13:04,043
Bagaimana kamu tahu itu?

367
00:13:04,043 --> 00:13:06,480
Orang-orang di departemen
telah mengawasinya

368
00:13:06,480 --> 00:13:08,482
sejak dia pindah kembali.

369
00:13:09,309 --> 00:13:12,225
Ayahnya membunuh salah satu dari kami.

370
00:13:12,225 --> 00:13:13,574
Kami tidak pernah lupa,

371
00:13:13,574 --> 00:13:16,316
dan kami tidak pernah memaafkan.

372
00:13:17,839 --> 00:13:20,842
Ini tampilan yang buruk, berdiri di sebelah
kepada anak seorang pembunuh polisi.

373
00:13:20,842 --> 00:13:22,844
Anda harus bicara
kepada atasanmu.

374
00:13:24,194 --> 00:13:27,153
Dia seharusnya tidak diizinkan
di dekat lencana.

375
00:13:28,938 --> 00:13:31,288
Miko menemukan mobil Soldado tertangkap
melarikan diri dari tempat kejadian tadi malam.

376
00:13:31,288 --> 00:13:34,291
Mobil milik Danny Parra,
19, tinggal di Huntington Park.

377
00:13:34,291 --> 00:13:36,249
Kami tahu namanya.

378
00:13:36,249 --> 00:13:38,034
Kakak Danny, Arturo?

379
00:13:38,034 --> 00:13:39,731
Dia menjalankan kru Soldado.

380
00:13:39,731 --> 00:13:41,515
Dari rumah-rumah simpanan yang terkena,

381
00:13:41,515 --> 00:13:43,256
tidak ada yang menjadi miliknya
ke Soldado.

382
00:13:43,256 --> 00:13:44,736
Itu sangat nyaman,
bukan?

383
00:13:44,736 --> 00:13:46,999
Mungkin Anda pernah mengalaminya
terlalu memikirkan hal ini.

384
00:13:46,999 --> 00:13:48,696
Keluarga Soldado bisa
hanya membuat sandiwara

385
00:13:48,696 --> 00:13:50,481
untuk liga besar,
mengalahkan pesaing mereka.

386
00:13:50,481 --> 00:13:53,223
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.

387
00:13:53,223 --> 00:13:56,356
Ketuk dan tanyakan, spesialisasi kami.

388
00:13:59,055 --> 00:14:00,926
Keluarga Soldado tidak bermain, Hondo.

389
00:14:00,926 --> 00:14:02,319
Kami punya tiga
pembunuhan terbuka terikat

390
00:14:02,319 --> 00:14:03,842
kepada letnan tertinggi mereka saja.

391
00:14:03,842 --> 00:14:05,583
Jika mereka adalah orangnya
di balik rumah simpanan ini hits...

392
00:14:05,583 --> 00:14:07,280
Mereka tidak akan pergi
menyukai kita menghancurkan pesta mereka.

393
00:14:07,280 --> 00:14:09,935
Ya, itu hal yang bagus
itu tidak pernah menghentikan kami sebelumnya.

394
00:14:09,935 --> 00:14:11,197
Benar.

395
00:14:11,197 --> 00:14:13,852
Yo. Jika SWAT benar-benar
yang terbaik dari yang terbaik,

396
00:14:13,852 --> 00:14:16,289
mengapa kamu membutuhkan semua omong kosong itu
di ikat pinggangmu, ya?

397
00:14:16,289 --> 00:14:17,464
Apakah Anda ingin meminjam cadangan saya?

398
00:14:17,464 --> 00:14:18,770
Jika kamu menyedot isi perut itu,

399
00:14:18,770 --> 00:14:20,206
kamu mungkin bisa
untuk memeras ke dalamnya.

400
00:14:20,206 --> 00:14:22,817
Wow. Tidak, terima kasih.

401
00:14:22,817 --> 00:14:25,733
Tidak perlu membawa-bawa
seluruh lemari obat.

402
00:14:25,733 --> 00:14:27,518
Apakah itu membuatmu iri
itu bahkan dengan 20 pon

403
00:14:27,518 --> 00:14:28,910
perlengkapan di pinggangku,

404
00:14:28,910 --> 00:14:30,434
Aku akan tetap menghisap pantatmu
dalam lomba lari kaki?

405
00:14:31,652 --> 00:14:33,002
Hei,
ngomong-ngomong, Judi?

406
00:14:33,002 --> 00:14:35,395
Tambalan ini? Artinya
kami orang baik.

407
00:14:35,395 --> 00:14:38,007
Cobalah untuk tidak menembak kami
di belakang, ya?

408
00:14:38,007 --> 00:14:39,356
Hei, hei, hei, hei.

409
00:14:39,356 --> 00:14:41,358
Pergi saja, Gamble.

410
00:14:43,882 --> 00:14:45,405
Hati-hati, Tan.

411
00:14:45,405 --> 00:14:47,016
Dia akan datang untukmu selanjutnya.

412
00:14:51,194 --> 00:14:52,847
Deac kembali dari pengintaian.

413
00:14:54,545 --> 00:14:55,676
Kami melihat Danny berdua

414
00:14:55,676 --> 00:14:57,722
dan Arturo Parra
di dalam rumah.

415
00:14:57,722 --> 00:14:59,506
Sulit untuk mengatakan berapa banyak Soldados
ada di sana bersama mereka.

416
00:14:59,506 --> 00:15:01,073
Seberapa amankah tempat tersebut?

417
00:15:01,073 --> 00:15:03,075
Batangan besi yang diperkuat,
pintu dan jendela, semua sisi.

418
00:15:03,075 --> 00:15:06,078
Alfaro dan aku bisa melakukan penyamaran
pendekatannya, gunakan pemotong laser

419
00:15:06,078 --> 00:15:07,384
pada jeruji di bagian depan.

420
00:15:07,384 --> 00:15:08,733
Cara SWAT mungkin berhasil
ketika kamu punya waktu

421
00:15:08,733 --> 00:15:10,343
untuk duduk dengan tanganmu
di sakumu,

422
00:15:10,343 --> 00:15:12,215
tapi kita tidak bisa menyia-nyiakan yang lain
kedua menghentikan orang-orang ini.

423
00:15:12,215 --> 00:15:13,259
Kalau begitu, apa permainanmu?

424
00:15:13,259 --> 00:15:15,087
Kami menggunakan gaya GSU.

425
00:15:15,087 --> 00:15:19,396
Hanya pemotong laser kami yang memilikinya
300 kuda di bawah tenda.

426
00:15:45,161 --> 00:15:46,553
Diakon, flashbang.

427
00:15:50,166 --> 00:15:52,037
Berbalik! Berbalik!

428
00:15:52,037 --> 00:15:53,865
Bergerak! Di tanah! Membekukan!

429
00:15:53,865 --> 00:15:55,084
Tunjukkan tanganmu.

430
00:15:55,084 --> 00:15:56,955
Tunjukkan tanganmu, Arturo!

431
00:15:57,782 --> 00:16:00,698
Punya pelari,
menuju ke belakang.

432
00:16:03,135 --> 00:16:04,267
Milikku!

433
00:16:04,267 --> 00:16:06,921
Brengsek! Berjudi, tetaplah dekat.

434
00:16:06,921 --> 00:16:08,619
Tan, tunggu!

435
00:16:13,145 --> 00:16:15,278
Bebek!

436
00:16:16,888 --> 00:16:18,585
Kami jelas di belakang.

437
00:16:19,673 --> 00:16:22,415
Satu korban.
Ini Danny Parra, Pak.

438
00:16:22,415 --> 00:16:24,243
Apa yang terjadi?

439
00:16:24,243 --> 00:16:25,723
Parra muncul dari lemari,

440
00:16:25,723 --> 00:16:27,246
siap untuk membekukan anakmu, Tan.

441
00:16:27,246 --> 00:16:29,379
Untunglah aku dulu
sudah membersihkan kembali ke sini.

442
00:16:29,379 --> 00:16:30,597
Saya sedang mencoba
menyusulmu, Lang.

443
00:16:30,597 --> 00:16:32,121
SWAT bergerak sebagai sebuah kelompok.

444
00:16:32,121 --> 00:16:35,124
Ya. Katakan itu pada rekan setimmu
kamu tertinggal dalam debu.

445
00:16:45,003 --> 00:16:46,526
Anda mengerti
untuk mengatakan sesuatu, Arturo.

446
00:16:46,526 --> 00:16:48,137
Kami akan membuat asumsi.

447
00:16:48,137 --> 00:16:51,531
Kami menemukan senjata, uang
dan produk di tempat Anda.

448
00:16:51,531 --> 00:16:52,880
Hal-hal itu adalah
sebuah kemewahan bagi kru

449
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
di bagian kota Anda
sekarang, kawan.

450
00:16:54,360 --> 00:16:55,883
Anda berbicara dengan semua tersangka Anda

451
00:16:55,883 --> 00:16:58,277
seperti kamu sedang memilikinya
selesai untuk makan malam hari Minggu?

452
00:17:00,932 --> 00:17:03,064
Kapan terakhir kali
kamu melihat ibumu, Arturo?

453
00:17:03,064 --> 00:17:04,370
Sara, kan?

454
00:17:04,370 --> 00:17:06,198
Di Cottage Street?

455
00:17:06,198 --> 00:17:07,504
Kotak surat merah?

456
00:17:07,504 --> 00:17:09,680
Saat aku meninggalkan ruangan ini,
saya akan pergi

457
00:17:09,680 --> 00:17:11,334
ke rumahnya dan menangkapnya

458
00:17:11,334 --> 00:17:13,205
untuk mengasosiasi
dengan anggota geng,

459
00:17:13,205 --> 00:17:15,033
tempelkan dia di County

460
00:17:15,033 --> 00:17:16,991
dengan semua pecandu
dan gadis-gadis yang bekerja

461
00:17:16,991 --> 00:17:19,516
mereka membawanya tadi malam,
biarkan pengacaranya menyelesaikan masalah ini.

462
00:17:19,516 --> 00:17:21,909
Mungkin memerlukan waktu beberapa hari.

463
00:17:21,909 --> 00:17:25,261
Anda memiliki seorang bibi
siapa yang tinggal di sebelah, ya?

464
00:17:25,261 --> 00:17:27,263
Mungkin akan menangkapnya juga.

465
00:17:27,263 --> 00:17:29,134
Ada ruang di mobil kami.

466
00:17:29,134 --> 00:17:32,006
Saya tidak tahu apa-apa
tentang perampokan itu.

467
00:17:32,006 --> 00:17:35,140
Keluarga Soldado tidak punya apa-apa
hubungannya dengan mereka.

468
00:17:36,707 --> 00:17:39,100
Kalau begitu, jelaskan senjatanya.

469
00:17:39,100 --> 00:17:40,580
Perlindungan.

470
00:17:40,580 --> 00:17:42,278
Semua orang tahu
apa yang sedang terjadi.

471
00:17:42,278 --> 00:17:43,757
Kita semua mengira kitalah yang berikutnya.

472
00:17:43,757 --> 00:17:46,064
- Kami bersenjata, untuk berjaga-jaga.
- Kamu berbohong.

473
00:17:46,064 --> 00:17:48,109
Kakakmu dulu
di serangan Harimau tadi malam,

474
00:17:48,109 --> 00:17:49,154
bersama dengan orang lain.

475
00:17:49,154 --> 00:17:50,503
Kami punya video.

476
00:17:50,503 --> 00:17:52,505
Saya tidak tahu
apa yang Danny lakukan di sana.

477
00:17:52,505 --> 00:17:54,028
- Dia tidak seperti itu.
- Ya, benar.

478
00:17:54,028 --> 00:17:56,596
Dia hanya mencoba melompat
seorang petugas SWAT.

479
00:17:56,596 --> 00:17:58,119
Siapa lagi yang ada di dalam mobil

480
00:17:58,119 --> 00:18:00,296
dengan Danny? Katakan padaku,

481
00:18:00,296 --> 00:18:02,994
atau dia tidak akan menjadi satu-satunya keluarga
anggota yang tidak akan pernah kamu lihat lagi.

482
00:18:02,994 --> 00:18:05,431
Baiklah, Vignisson,
tenang saja, itu sudah cukup.

483
00:18:07,694 --> 00:18:09,435
Apa maksudmu,
Danny tidak seperti itu?

484
00:18:09,435 --> 00:18:11,089
Danny bukan Soldado?

485
00:18:11,089 --> 00:18:14,397
Dia menyukai mobil-mobil itu,
membuat video bodoh.

486
00:18:14,397 --> 00:18:16,486
Dia tidak pernah berguling secara nyata.

487
00:18:17,313 --> 00:18:19,402
Saya tidak tahu apa
dia lakukan di sana malam itu,

488
00:18:19,402 --> 00:18:22,056
tapi ternyata tidak
Bisnis Soldado.

489
00:18:23,057 --> 00:18:24,711
Dia masih kecil.

490
00:18:28,411 --> 00:18:29,977
Katakan padaku
kami menemukan sesuatu yang berguna

491
00:18:29,977 --> 00:18:31,631
dalam penggerebekan itu
dari rumah Arturo Parra.

492
00:18:31,631 --> 00:18:33,111
Banyak sekali heroin,

493
00:18:33,111 --> 00:18:34,895
tapi itulah Soldado
saham dan perdagangan.

494
00:18:34,895 --> 00:18:36,419
Tidak menemukan apa pun
yang mengikat kembali

495
00:18:36,419 --> 00:18:37,768
untuk siapa pun
dari perampokan rumah simpanan.

496
00:18:37,768 --> 00:18:39,639
Setelah empat pukulan, ini
kru harus duduk

497
00:18:39,639 --> 00:18:41,032
di gunung
produk curian.

498
00:18:41,032 --> 00:18:42,468
Kami tahu mereka belum mencobanya
untuk menjualnya kembali di L.A.

499
00:18:42,468 --> 00:18:43,774
Kami pasti sudah melacaknya sekarang.

500
00:18:43,774 --> 00:18:45,166
Ya, tapi kenapa harus begitu
mereka akan duduk di atasnya?

501
00:18:45,166 --> 00:18:46,646
Itu tidak masuk akal.

502
00:18:46,646 --> 00:18:48,909
Bagaimana jika motif mereka tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan narkoba sama sekali?

503
00:18:48,909 --> 00:18:51,129
Balistik baru saja kembali.
Mendapat ping dari casing shell

504
00:18:51,129 --> 00:18:52,739
dari pistol yang digunakan untuk membunuh
ibu di sebelah.

505
00:18:52,739 --> 00:18:54,393
Itu cocok dengan senjata
milik John Flynn.

506
00:18:54,393 --> 00:18:55,742
Dia warga lokal Compton.

507
00:18:55,742 --> 00:18:57,048
Flynn memiliki bengkel mobil

508
00:18:57,048 --> 00:18:58,615
itu dirampok
beberapa tahun yang lalu.

509
00:18:58,615 --> 00:19:00,181
Dia menggunakan senjatanya sendiri
untuk mempertahankan toko.

510
00:19:00,181 --> 00:19:02,445
Begitulah yang terjadi di sistem kami.
Setelah itu, dia menjadi

511
00:19:02,445 --> 00:19:03,924
seorang pendukung anti-geng yang vokal.

512
00:19:03,924 --> 00:19:05,622
Pengawasan lingkungan,
petisi kota.

513
00:19:05,622 --> 00:19:08,233
Anda pikir ini semacam
tentang pengambilan kembali lingkungan

514
00:19:08,233 --> 00:19:09,321
gerakan main hakim sendiri?

515
00:19:09,321 --> 00:19:11,105
Bagaimana Danny Parra cocok?

516
00:19:11,105 --> 00:19:12,585
Kami masih belum tahu siapa dia
lakukan di rumput Harimau tadi malam.

517
00:19:12,585 --> 00:19:14,108
Penyitaan membawa
Mobil Danny masuk sekarang.

518
00:19:14,108 --> 00:19:15,719
Mungkin ada sesuatu di dalamnya
itu bisa memberitahu kita.

519
00:19:15,719 --> 00:19:17,764
Alfaro, ambil Hondo
dan mengunjungi Flynn.

520
00:19:17,764 --> 00:19:19,288
Diakon, tetap di mobil Parra.

521
00:19:19,288 --> 00:19:22,378
Sesuatu memberitahuku tentang anak ini
terlibat dalam semua ini.

522
00:19:25,163 --> 00:19:27,470
Jadi, beberapa pembicaraan brengsek LASD
menyamping ke rekan satu tim Anda,

523
00:19:27,470 --> 00:19:29,123
dan kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan?

524
00:19:29,123 --> 00:19:32,301
Sepertinya kami berdua diam saja
tentang banyak hal... Judi.

525
00:19:32,301 --> 00:19:33,606
Judi adalah milikku
nama ibu.

526
00:19:33,606 --> 00:19:35,434
Dan aku tidak bersembunyi dari masa laluku.

527
00:19:35,434 --> 00:19:37,610
Aku sedang menunggu waktu yang tepat
untuk memberitahu tim.

528
00:19:37,610 --> 00:19:40,396
Ya...

529
00:19:40,396 --> 00:19:42,398
... menarik perhatianku sekarang.

530
00:19:43,224 --> 00:19:46,619
Saya tidak pernah menginginkan apa pun
hubungannya dengan kehidupan ayahku.

531
00:19:46,619 --> 00:19:48,186
Itu alasan utamanya
kenapa aku menjadi polisi--

532
00:19:48,186 --> 00:19:49,492
hanya untuk membuktikan dia salah.

533
00:19:49,492 --> 00:19:51,363
Yang kedua saya dapat
lencanaku, kataku

534
00:19:51,363 --> 00:19:54,540
jika saya melihat sesuatu yang ilegal,
Saya pribadi akan menyeretnya masuk.

535
00:19:54,540 --> 00:19:56,934
Itu tidak menghentikannya,
Namun, benarkah?

536
00:19:58,414 --> 00:20:00,590
Tidak. Ternyata tidak.

537
00:20:00,590 --> 00:20:03,027
Dan itu menyusul
padanya pada akhirnya.

538
00:20:03,027 --> 00:20:04,245
Hampir menghancurkan hidupku,

539
00:20:04,245 --> 00:20:06,683
seluruh hidup keluargaku
dalam prosesnya.

540
00:20:07,814 --> 00:20:09,903
- Apakah Hondo tahu?
- Tentu saja.

541
00:20:09,903 --> 00:20:13,733
Dia memberiku tempat di Oakland
PD setelah penembakan.

542
00:20:13,733 --> 00:20:15,082
Dia melihat semua ini terjadi.

543
00:20:15,082 --> 00:20:16,910
Tatapan, kecurigaan,
ancamannya.

544
00:20:16,910 --> 00:20:19,609
Maksudku, apakah Hondo tahu kamu
masih berhubungan dengan keluargamu.

545
00:20:19,609 --> 00:20:21,915
Saya tahu Anda melihatnya
akhir pekan ini.

546
00:20:23,961 --> 00:20:26,877
Sudah sepuluh tahun sejak itu
Saya telah melihat ibu saya secara langsung.

547
00:20:26,877 --> 00:20:28,531
Sebenarnya aku harus memeluknya
pada hari ulang tahunnya.

548
00:20:28,531 --> 00:20:30,228
Saya tidak menyesalinya.

549
00:20:30,228 --> 00:20:32,796
Aku menyembunyikan apa yang ayahmu lakukan.
Itu bukan salahmu.

550
00:20:32,796 --> 00:20:34,928
Namun jika Anda masih bergaul
dengan penjahat...

551
00:20:34,928 --> 00:20:37,148
Mereka tetap keluargaku, Tan.

552
00:20:38,584 --> 00:20:40,804
aku minta maaf
kamu mengetahuinya dengan cara ini.

553
00:20:41,761 --> 00:20:43,720
Saya belum siap memberi tahu tim,

554
00:20:43,720 --> 00:20:45,243
tapi setelah melihatmu

555
00:20:45,243 --> 00:20:48,159
berpihak pada seorang pria
kamu baru saja bertemu denganku,

556
00:20:48,159 --> 00:20:49,813
dan untuk beberapa poin kawan,

557
00:20:49,813 --> 00:20:51,902
mungkin aku benar menunggu.

558
00:20:56,472 --> 00:20:58,996
Astaga!
Mereka menyuruhmu melakukan pengiriman?

559
00:20:58,996 --> 00:21:00,911
Terkadang
itulah pekerjaannya.

560
00:21:00,911 --> 00:21:03,087
Bisakah kamu menandatanganinya?
surat-surat yang disita ini?
Tentu.

561
00:21:03,087 --> 00:21:05,872
Apakah kamu ingin tinggal,
periksa mobilnya bersama kami?

562
00:21:06,656 --> 00:21:09,006
Aku baik-baik saja. Terima kasih.

563
00:21:09,006 --> 00:21:11,051
Hei, Dobe.

564
00:21:11,051 --> 00:21:13,663
Kamu kedinginan pagi ini, tapi
sekarang suhu Anda praktis di bawah nol.

565
00:21:13,663 --> 00:21:15,491
Apa yang sedang terjadi?

566
00:21:16,535 --> 00:21:18,145
Ayolah, Deak.

567
00:21:18,145 --> 00:21:20,191
Kita terlalu tua untuk menjadi tua
mengeruk sejarah kuno.

568
00:21:20,191 --> 00:21:23,150
Mari kita tinggalkan masa lalu
di masa lalu dan kembali

569
00:21:23,150 --> 00:21:24,630
- untuk hidup kita sendiri.
- Apa yang kamu bicarakan?

570
00:21:24,630 --> 00:21:26,153
Kami milik satu sama lain
mitra pertama.

571
00:21:26,153 --> 00:21:28,025
Tidak mungkin
Aku mengabaikan hal itu.

572
00:21:30,070 --> 00:21:32,333
Lalu kenapa aku belum mendengarnya
darimu dalam 20 tahun?

573
00:21:32,333 --> 00:21:33,900
Kami yang terbaik
teman, kawan.

574
00:21:33,900 --> 00:21:35,206
Diakon dan Dobes.

575
00:21:35,206 --> 00:21:37,991
Dan kemudian Anda membuat SWAT dan poof.
Kamu menghilang.

576
00:21:37,991 --> 00:21:41,734
Lihat, itu yang pertama
beberapa bulan sangat intens.

577
00:21:41,734 --> 00:21:43,475
Saya harus membuktikannya
bahwa aku pantas berada di sini.

578
00:21:43,475 --> 00:21:44,563
Anda tahu betapa saya sangat menginginkan SWAT.

579
00:21:44,563 --> 00:21:46,347
Kami menginginkannya.

580
00:21:46,347 --> 00:21:47,871
SWAT juga merupakan impianku.

581
00:21:49,176 --> 00:21:52,092
Maksudku, rasanya tidak enak
tidak melakukan pemotongan,

582
00:21:52,092 --> 00:21:55,139
tapi rasanya lebih buruk
akan kembali ke irama sendirian.

583
00:21:55,139 --> 00:21:57,489
saya...
Setiap hari,

584
00:21:57,489 --> 00:21:58,795
mimpi itu semakin jauh.

585
00:21:58,795 --> 00:22:00,710
Aku membutuhkan pasanganku,

586
00:22:00,710 --> 00:22:02,102
dan kamu tidak pernah menghubunginya.

587
00:22:03,408 --> 00:22:04,540
Sepertinya kamu terlalu sibuk untukku.

588
00:22:04,540 --> 00:22:05,976
- Oh, ayolah.
- Maksudku, akui saja.

589
00:22:05,976 --> 00:22:08,500
Anda melanjutkan
ke-ke hal-hal yang lebih besar.

590
00:22:08,500 --> 00:22:11,155
Anda tidak punya waktu untuk beberapa hal
polisi patroli sebagai teman lagi.

591
00:22:11,155 --> 00:22:12,548
Tidak, itu konyol.

592
00:22:12,548 --> 00:22:15,246
Saya tidak berpikir
Saya lebih besar dari siapa pun.

593
00:22:15,246 --> 00:22:17,378
Ya, SWAT mengambil alih
banyak waktuku.

594
00:22:17,378 --> 00:22:18,510
Saya juga menikah.

595
00:22:18,510 --> 00:22:19,946
Saya punya anak.

596
00:22:19,946 --> 00:22:22,253
Dobes, begitulah sebutannya
semakin tua.

597
00:22:22,253 --> 00:22:23,863
Setiap orang bertambah tua.

598
00:22:23,863 --> 00:22:26,736
Kebanyakan menemukan cara untuk tetap berhubungan
dengan orang-orang yang mereka sayangi.

599
00:22:27,606 --> 00:22:30,174
saya...
Aku sudah melupakannya, sungguh.

600
00:22:30,174 --> 00:22:32,393
Saya mendapat teman sejati di LASD.

601
00:22:32,393 --> 00:22:34,787
Vignisson, yang lainnya,

602
00:22:34,787 --> 00:22:36,833
mereka menarikku keluar dari spiralku,

603
00:22:36,833 --> 00:22:39,400
membuatku termotivasi lagi.

604
00:22:39,400 --> 00:22:41,098
Mereka adalah keluarga sejati.

605
00:22:43,013 --> 00:22:44,754
Semua baik-baik saja, Deak?

606
00:22:44,754 --> 00:22:47,496
- Ya.
- Siapa pria itu?

607
00:22:48,932 --> 00:22:51,848
Hanya seseorang
Saya dulu bekerja dengan.

608
00:22:53,632 --> 00:22:55,373
Jadi, apakah Anda menemukan sesuatu?
itu mungkin menjelaskan

609
00:22:55,373 --> 00:22:58,071
mengapa Danny berlomba melewatinya
Wilayah harimau tadi malam?

610
00:22:58,071 --> 00:23:00,552
Bagaimana dengan ikat rambut
dan beberapa lipstik?

611
00:23:00,552 --> 00:23:01,858
Terlihat seperti sesuatu

612
00:23:01,858 --> 00:23:03,555
itu seorang anak laki-laki berusia 19 tahun
akankah?

613
00:23:03,555 --> 00:23:04,730
Dani tidak punya
seorang saudara perempuan.

614
00:23:04,730 --> 00:23:06,253
Dan saudaranya
tidak menyebutkan apa pun

615
00:23:06,253 --> 00:23:08,125
tentang pacar juga.

616
00:23:09,430 --> 00:23:11,955
Mungkin karena Danny tidak mau
saudaranya untuk mengetahuinya.

617
00:23:13,173 --> 00:23:15,480
Dia terlihat seperti seorang Soldado
harusnya berkencan?

618
00:23:17,438 --> 00:23:19,310
Nama gadis ini adalah Emma Roddy.

619
00:23:19,310 --> 00:23:21,747
Dia senior yang mendapat nilai A
di Sekolah Menengah Compton.

620
00:23:21,747 --> 00:23:22,922
Kakaknya adalah
salah satu Macan

621
00:23:22,922 --> 00:23:24,402
siapa yang terbunuh
tadi malam.

622
00:23:24,402 --> 00:23:26,099
Dia tinggal di rumah simpanan
itu terkena.

623
00:23:26,099 --> 00:23:27,623
Kami tidak dapat menemukannya
Telepon Danny saat penggerebekan,

624
00:23:27,623 --> 00:23:29,189
tapi kami bisa mendapatkannya
surat perintah atas datanya.

625
00:23:29,189 --> 00:23:30,582
Kami menemukan
pesan rahasia

626
00:23:30,582 --> 00:23:32,541
antara Danny dan Emma.
Mereka berkencan.

627
00:23:32,541 --> 00:23:34,238
Pecinta yang bernasib sial
dari set saingan?

628
00:23:34,238 --> 00:23:35,979
Tidak heran
- mereka merahasiakannya.
-Nah, masih ada lagi.

629
00:23:35,979 --> 00:23:38,285
Emma mengirim pesan kepada Danny sementara itu
perampokan itu terjadi.

630
00:23:38,285 --> 00:23:41,637
Danny berkata, "Pergilah bersembunyi,"
bahwa dia "sedang dalam perjalanan".

631
00:23:41,637 --> 00:23:43,029
Tunggu.

632
00:23:43,029 --> 00:23:44,596
Emma adalah yang lainnya
orang di mobil Danny

633
00:23:44,596 --> 00:23:46,729
di merah
kamera ringan.

634
00:23:46,729 --> 00:23:48,557
Dia menjemputnya
setelah perampokan.

635
00:23:48,557 --> 00:23:49,645
Itu membuat Emma
satu-satunya saksi

636
00:23:49,645 --> 00:23:51,037
untuk bertahan hidup
salah satu serangan ini.

637
00:23:51,037 --> 00:23:52,604
Baiklah, kita sudah
mengeluarkan BOLO.

638
00:23:52,604 --> 00:23:55,781
- Kita harus menemukannya.
- Diak. Tan.

639
00:23:55,781 --> 00:23:57,304
Kita harus bicara
komandan, sekarang.

640
00:23:57,304 --> 00:23:58,871
Apa yang terjadi?

641
00:23:58,871 --> 00:23:59,959
Sesuatu terjadi
- di bengkel mobil Flynn?
- Tidak hampir tidak.

642
00:23:59,959 --> 00:24:01,439
Orang itu sudah selesai
rohani 180

643
00:24:01,439 --> 00:24:02,614
di masa lalu
beberapa tahun.

644
00:24:02,614 --> 00:24:04,311
Dia semua namaste,
tidak akan melukai seekor lalat.

645
00:24:04,311 --> 00:24:06,139
Kami bertanya tentang senjata yang digunakan
dalam perampokan Compton Tiger.

646
00:24:06,139 --> 00:24:07,663
Flynn bilang dia sudah menyingkirkannya
itu pada Natal lalu.

647
00:24:07,663 --> 00:24:09,316
Bagian dari miliknya
pandangan baru.

648
00:24:09,316 --> 00:24:11,318
Jadi senjata itu bisa masuk
milik siapa pun saat ini.

649
00:24:11,318 --> 00:24:13,451
Tidak. Flynn bilang dia berdagang
pistol di pembelian kembali polisi.

650
00:24:13,451 --> 00:24:15,061
Persetan? Ke stasiun mana?

651
00:24:15,061 --> 00:24:16,802
Tengah Selatan
Departemen Sheriff.

652
00:24:16,802 --> 00:24:18,804
Saya memeriksa catatannya, dan
petugas yang menjalankan pembelian kembali:

653
00:24:18,804 --> 00:24:21,851
Letnan Raul Vignisson.

654
00:24:23,896 --> 00:24:26,682
Apa sebenarnya yang kamu tuduhkan
wakil-wakil dari, Hondo?

655
00:24:26,682 --> 00:24:28,727
Pak, pikirkan tentang kelompok itu
kami sudah mengejar.

656
00:24:28,727 --> 00:24:30,686
Keterampilan yang cukup untuk menyerbu
rumah bersenjata lengkap,

657
00:24:30,686 --> 00:24:32,339
cukup intel untuk menemukannya,

658
00:24:32,339 --> 00:24:34,385
dan wawasan yang cukup untuk dihindari
meninggalkan bukti apa pun.

659
00:24:34,385 --> 00:24:35,691
Ini adalah daftarnya.

660
00:24:35,691 --> 00:24:37,997
Penangkapan GSU
dalam sebulan terakhir.

661
00:24:37,997 --> 00:24:41,174
Malam sebelumnya
perampokan rumah simpanan geng,

662
00:24:41,174 --> 00:24:42,262
Tim Vignisson berhasil masuk

663
00:24:42,262 --> 00:24:43,655
dealer tingkat jalanan

664
00:24:43,655 --> 00:24:44,917
dari geng yang sama.

665
00:24:44,917 --> 00:24:46,658
Bisa jadi bagaimana caranya
mereka memilih target mereka.

666
00:24:46,658 --> 00:24:48,921
Pecahkan ikan kecil,
mendapatkan lokasi simpanan.

667
00:24:48,921 --> 00:24:50,009
Komandan,

668
00:24:50,009 --> 00:24:52,533
GSU adalah
perampok rumah simpanan.

669
00:24:52,533 --> 00:24:53,665
Ini menjelaskan
mengapa mereka tidak pernah

670
00:24:53,665 --> 00:24:55,145
meninggalkan saksi hidup-hidup.

671
00:24:55,145 --> 00:24:57,190
Tidak peduli seberapa baik
kamu menyembunyikan wajahmu, polisi

672
00:24:57,190 --> 00:24:59,453
- masih bergerak seperti polisi.
-Dan itu tidak bisa
tersesat pada Anda, tuan.

673
00:24:59,453 --> 00:25:01,064
Satu-satunya tubuh yang terjatuh hari ini

674
00:25:01,064 --> 00:25:03,501
telah menjadi saksi potensial
SWAT ditemukan sendiri.

675
00:25:03,501 --> 00:25:05,285
- Danny Parra.
-Itu benar.

676
00:25:05,285 --> 00:25:07,766
Tan, aku membutuhkanmu
untuk berpikir dengan sangat hati-hati.

677
00:25:07,766 --> 00:25:10,551
Apakah Anda melihat pistol pada Danny Parra
selama penggerebekan?

678
00:25:10,551 --> 00:25:12,858
Aku... aku tidak melakukannya
benar-benar melihat Danny.

679
00:25:12,858 --> 00:25:14,686
Dia mendatangiku dari belakang.
Lang mengambil gambar.

680
00:25:14,686 --> 00:25:16,688
Tapi setelahnya. Senjatanya.

681
00:25:16,688 --> 00:25:19,822
Lang langsung menuju ke tubuh itu,
menendang pistolnya.

682
00:25:19,822 --> 00:25:22,912
Dia bisa saja menanamnya.
Saya tidak akan tahu.

683
00:25:24,304 --> 00:25:26,393
Tunggu sebentar.
Danny bukan satu-satunya saksi

684
00:25:26,393 --> 00:25:27,786
di perampokan rumah Harimau.

685
00:25:27,786 --> 00:25:29,875
Bukan, pacarnya, Emma.
Kami sudah mengeluarkan BOLO.

686
00:25:29,875 --> 00:25:31,572
Ini tidak akan memakan waktu lama
untuk Vignisson

687
00:25:31,572 --> 00:25:32,704
untuk mencari tahu
mengapa kami mencarinya.

688
00:25:32,704 --> 00:25:34,401
Yah, kita harus menemukannya dulu.

689
00:25:34,401 --> 00:25:36,708
Yah, Danny mungkin membawanya
di suatu tempat yang aman untuk bersembunyi,

690
00:25:36,708 --> 00:25:37,970
suatu tempat tidak terhubung
ke jalanan.

691
00:25:37,970 --> 00:25:39,580
Powell melewatinya
media sosialnya.

692
00:25:39,580 --> 00:25:41,060
Dia punya bibi
yang tinggal di Torrance.

693
00:25:41,060 --> 00:25:42,627
Ya, itulah kesempatan terbaik kami.
Turun ke sana sekarang.

694
00:25:42,627 --> 00:25:43,889
Jika kita mengetahuinya,

695
00:25:43,889 --> 00:25:46,065
Anda yakin Vignisson juga akan melakukannya.

696
00:25:58,034 --> 00:25:59,209
Ini LAPD!

697
00:25:59,209 --> 00:26:01,124
Kami sedang mencari Elsa Roddy.

698
00:26:02,212 --> 00:26:04,518
Petugas, ya Tuhan.
Tentang apa semua ini?

699
00:26:04,518 --> 00:26:05,737
Bu, kami sedang mencari
untuk keponakanmu, Emma.

700
00:26:05,737 --> 00:26:06,912
Pernahkah kamu melihatnya?
dalam 24 jam terakhir?

701
00:26:06,912 --> 00:26:08,958
Dia muncul di sini
pagi ini

702
00:26:08,958 --> 00:26:10,481
tampak ketakutan.

703
00:26:10,481 --> 00:26:12,701
Saya berharap dia akan pindah
rumah mengerikan itu

704
00:26:12,701 --> 00:26:13,745
dan pergi
dari kakaknya.

705
00:26:13,745 --> 00:26:15,312
Kita perlu berbicara dengannya, Bu.

706
00:26:15,312 --> 00:26:17,749
Saya minta maaf.
Pacarnya Danny mengirim pesan padanya.

707
00:26:17,749 --> 00:26:19,446
Memintanya untuk bertemu
dia di taman

708
00:26:19,446 --> 00:26:21,405
dekat rumahnya.

709
00:26:21,405 --> 00:26:22,667
Dia pergi sekitar 20 menit yang lalu.

710
00:26:22,667 --> 00:26:24,800
Terima kasih atas waktu Anda.

711
00:26:26,453 --> 00:26:27,716
GSU pasti sudah mengantongi
Telepon Danny.

712
00:26:27,716 --> 00:26:29,630
Mereka mengirim pesan itu ke Emma.

713
00:26:29,630 --> 00:26:31,241
Artinya dia sedang menuju
langsung ke mereka sekarang.

714
00:26:31,241 --> 00:26:32,721
Ayo pergi.

715
00:26:38,161 --> 00:26:40,424
Patroli baru saja tiba di taman
dekat rumah Emma.

716
00:26:40,424 --> 00:26:41,642
Tidak ada tanda-tanda dia.

717
00:26:41,642 --> 00:26:43,035
Baiklah,
kita harus menemukan Vignisson

718
00:26:43,035 --> 00:26:44,645
dan suruh dia kembali ke markas
tanpa adegan.

719
00:26:44,645 --> 00:26:46,778
Temukan saya? aku di sini.

720
00:26:46,778 --> 00:26:48,954
SWAT istirahat
dalam kasus ini?

721
00:26:48,954 --> 00:26:51,827
Dimana gadis itu,
Vignison? Dimana Emma Roddy?

722
00:26:52,784 --> 00:26:54,481
Saya tidak tahu siapa itu.

723
00:26:54,481 --> 00:26:56,440
Hentikan aksinya.
Kami tahu segalanya.

724
00:26:56,440 --> 00:26:59,138
Oh. [tertawa] Itu melegakan.

725
00:26:59,138 --> 00:27:01,706
Merasa seperti kamu
mengejar ekormu.

726
00:27:02,881 --> 00:27:04,622
Di mana anggota tim Anda yang lain?

727
00:27:04,622 --> 00:27:07,712
Mengikuti petunjuk.
Tapi itu pasti jalan buntu,

728
00:27:07,712 --> 00:27:09,540
melihat seperti kamu sudah
menyelesaikan ini, kan?

729
00:27:09,540 --> 00:27:10,802
Bagaimana kalau Anda menelepon mereka
ke markas SWAT?

730
00:27:10,802 --> 00:27:12,195
Kita bisa membicarakannya
lebih banyak di sana.

731
00:27:12,195 --> 00:27:14,371
Laki-laki saya tidak
jawaban untukmu.

732
00:27:14,371 --> 00:27:16,025
Dan aku juga tidak.

733
00:27:18,549 --> 00:27:20,856
Ini adalah satu-satunya kesempatanmu
untuk mengakhiri segalanya dengan bersih.

734
00:27:20,856 --> 00:27:22,509
Beritahu kami di mana Emma Roddy berada,
dan kamu menyerahkan dirimu,

735
00:27:22,509 --> 00:27:25,034
atau aku berjanji padamu, kami akan melakukannya
memburu seluruh tim Anda.

736
00:27:25,034 --> 00:27:27,688
Saya tidak tahu
dimana dia berada, Hondo,

737
00:27:27,688 --> 00:27:29,995
tapi cewek suka
itu melarikan diri

738
00:27:29,995 --> 00:27:31,127
sepanjang waktu.

739
00:27:31,127 --> 00:27:32,998
Terkadang sangat jauh.

740
00:27:34,347 --> 00:27:36,088
Dan mereka tidak pernah melakukannya
terdengar lagi.

741
00:27:43,487 --> 00:27:44,923
Semoga beruntung
dengan pencarian.

742
00:27:51,408 --> 00:27:54,193
Hai. Berikan padaku
sedetik.

743
00:27:54,193 --> 00:27:55,847
Aku akan menemuimu di mobil.

744
00:27:58,328 --> 00:28:00,199
Tahukah kamu?

745
00:28:00,199 --> 00:28:02,245
Tahukah kamu apa?
Kru Vignisson sudah siap?

746
00:28:02,245 --> 00:28:03,550
Apa yang kamu bicarakan?

747
00:28:03,550 --> 00:28:05,030
Ayolah. GSU.
Merekalah orangnya

748
00:28:05,030 --> 00:28:06,945
merampok rumah simpanan
dan membunuh orang

749
00:28:06,945 --> 00:28:08,512
untuk menutupinya.

750
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
Polisi macam apa yang berkata seperti itu
tentang polisi lain? Memalukan.

751
00:28:10,340 --> 00:28:12,559
- Tahukah kamu?
- Aku tidak tahu jenisnya

752
00:28:12,559 --> 00:28:13,822
permainan kepala yang kacau ini,

753
00:28:13,822 --> 00:28:15,171
tapi Vignisson seperti itu
seorang saudara bagiku.

754
00:28:15,171 --> 00:28:16,302
Anda sedang berbicara tentang keluarga saya.

755
00:28:16,302 --> 00:28:17,347
Demi Tuhan, Dobes,

756
00:28:17,347 --> 00:28:18,696
dia tidak peduli padamu.

757
00:28:18,696 --> 00:28:20,480
Timnya adalah
sekelompok preman.

758
00:28:20,480 --> 00:28:21,917
Dia hanya menggantungkan slot yang terbuka itu

759
00:28:21,917 --> 00:28:24,397
untuk mengelilingi anak buahnya
dengan deputi yang mudah tertipu

760
00:28:24,397 --> 00:28:25,616
sangat membutuhkan
perhatiannya.

761
00:28:25,616 --> 00:28:27,879
Anda tidak akan pernah berhasil di GSU.

762
00:28:27,879 --> 00:28:31,970
Sama seperti aku tidak pernah bisa
buat SWAT ya?

763
00:28:31,970 --> 00:28:33,580
Sepertinya aku benar

764
00:28:33,580 --> 00:28:35,887
tentang caramu menatapku
selama bertahun-tahun.

765
00:28:36,714 --> 00:28:39,108
Ya. Ya,
kamu benar.

766
00:28:40,196 --> 00:28:42,198
Anda ingat
bagaimana kita dulu

767
00:28:42,198 --> 00:28:44,330
lihat
orang-orang SWAT?

768
00:28:44,330 --> 00:28:46,376
Seperti mereka berjalan
di atas air.

769
00:28:46,376 --> 00:28:49,248
Ketika saya akhirnya masuk,

770
00:28:49,248 --> 00:28:50,946
mungkin aku membiarkannya masuk ke kepalaku.

771
00:28:50,946 --> 00:28:54,384
Saya pikir saya lebih baik
daripada orang lain,

772
00:28:54,384 --> 00:28:56,125
termasuk kamu.

773
00:28:56,125 --> 00:28:58,127
Saya minta maaf.

774
00:29:00,216 --> 00:29:01,739
Kembali ke Wilshire,

775
00:29:01,739 --> 00:29:04,046
Aku benci seperti biasanya
mencoba untuk mengalahkan satu sama lain.

776
00:29:04,046 --> 00:29:07,919
Maksudku, aku selalu mencoba
untuk mengikutimu, tapi kamu...

777
00:29:07,919 --> 00:29:08,877
kamu ingin menang.

778
00:29:08,877 --> 00:29:11,096
Aku hanya ingin menjadi yang terbaik,

779
00:29:11,096 --> 00:29:13,664
untuk menonjol, dan saya masih melakukannya.

780
00:29:13,664 --> 00:29:16,580
Dan terkadang,
Aku benci diriku sendiri karenanya.

781
00:29:16,580 --> 00:29:18,321
Aku menyia-nyiakan waktu yang lama
menjadi pahit

782
00:29:18,321 --> 00:29:19,931
ketika aku tidak berhasil
pemimpin tim.

783
00:29:19,931 --> 00:29:21,628
Bahkan sekarang,

784
00:29:21,628 --> 00:29:24,631
Saya tidak bisa menangani orang lain
menjalankan Akademi SWAT.

785
00:29:24,631 --> 00:29:27,156
Anda pensiun dan kembali, Deac.

786
00:29:27,156 --> 00:29:28,635
Anda masih bisa menjadi SWAT.

787
00:29:28,635 --> 00:29:30,463
Tidakkah kamu sadari
hadiah apa itu?

788
00:29:32,291 --> 00:29:33,771
bagus.

789
00:29:33,771 --> 00:29:35,686
aku tidak di sini
sebagai temanmu.

790
00:29:35,686 --> 00:29:39,255
GSU, yang mereka pegang
seorang gadis muda yang disandera,

791
00:29:39,255 --> 00:29:41,518
dan kita membutuhkannya
tolong temukan dia.

792
00:29:42,780 --> 00:29:44,521
Mereka seperti itu
kelompok yang ketat, Deac.

793
00:29:44,521 --> 00:29:45,826
Mereka tidak berbagi
banyak dengan siapa pun.

794
00:29:45,826 --> 00:29:47,654
Ya, apa saja,
apa pun bisa membantu.

795
00:29:48,568 --> 00:29:49,961
Aku mendengar Lang

796
00:29:49,961 --> 00:29:51,397
menyebutkan sebuah tempat
keluar oleh Diamond Bar

797
00:29:51,397 --> 00:29:52,485
dimana mereka
"menembak kaleng."

798
00:29:52,485 --> 00:29:53,965
Aku... aku tidak pernah
mengerti itu.

799
00:29:53,965 --> 00:29:55,662
Kami punya jangkauan di sini
di stasiun.

800
00:29:55,662 --> 00:29:58,317
Oke. Nah,
itu-itu sesuatu.

801
00:29:58,317 --> 00:30:00,058
Saya akan menjalankannya dengan tim saya.

802
00:30:01,712 --> 00:30:03,453
Terima kasih telah mempercayai saya.

803
00:30:07,500 --> 00:30:11,113
Vignisson berpura-pura bodoh, tapi
dia tahu kita akan datang menjemputnya.

804
00:30:11,113 --> 00:30:12,941
MIA timnya yang lain.

805
00:30:12,941 --> 00:30:14,333
Mungkin saja
menghancurkan apa pun

806
00:30:14,333 --> 00:30:15,987
yang mengikat mereka pada perampokan,

807
00:30:15,987 --> 00:30:18,120
tapi itu semua hanyalah desas-desus kecuali
kami menemukan bukti fisik.

808
00:30:18,120 --> 00:30:20,165
Ya.
Apa artinya itu bagi Emma?

809
00:30:20,165 --> 00:30:21,601
Mereka harus mencari tahu
jika dia berbicara

810
00:30:21,601 --> 00:30:22,515
kepada orang lain,
setiap jalan keluar terakhir.

811
00:30:22,515 --> 00:30:24,517
Setelah itu...

812
00:30:24,517 --> 00:30:25,910
Kami akan menemukannya.

813
00:30:25,910 --> 00:30:27,912
Kami tidak pernah menemukannya
simpanan mereka yang dicuri.

814
00:30:27,912 --> 00:30:29,305
Jika tempat persembunyian mereka
cukup aman

815
00:30:29,305 --> 00:30:30,828
untuk semua uang itu
dan obat-obatan,

816
00:30:30,828 --> 00:30:32,699
maka itu cukup aman
untuk memegang dan menanyai Emma.

817
00:30:32,699 --> 00:30:35,050
Mitra lama Deacon
mendengar orang-orang GSU

818
00:30:35,050 --> 00:30:38,009
berbicara tentang penembakan
kaleng di Diamond Bar.

819
00:30:38,009 --> 00:30:41,273
Saya ingat berkompetisi
kompetisi menembak LASD

820
00:30:41,273 --> 00:30:42,753
kembali kapan
Saya adalah seorang wakil.

821
00:30:42,753 --> 00:30:45,277
Itu sudah setua ini
bangunan yang berubah menjadi rumah tembak

822
00:30:45,277 --> 00:30:47,453
keluar di Diamond Bar.

823
00:30:47,453 --> 00:30:49,412
Lihat siapa
menjadi tuan rumah acara tersebut.

824
00:30:49,412 --> 00:30:51,196
Vignison. Ini tempatnya.

825
00:30:51,196 --> 00:30:54,286
Tan, nyalakan Black Betty.
Saya akan mengubah rute Hondo dan Deacon.

826
00:30:54,286 --> 00:30:56,723
Bagaimana dengan Vignisson? Dia masih
di kantor sheriff.

827
00:30:56,723 --> 00:30:58,595
Serahkan dia padaku.

828
00:31:02,686 --> 00:31:05,167
Ayolah, sayang.
Kita perlu tahu

829
00:31:05,167 --> 00:31:06,646
kemana kamu lari malam itu.

830
00:31:06,646 --> 00:31:10,433
Dengan siapa lagi kamu berbicara
selain pacarmu, Danny?

831
00:31:13,088 --> 00:31:15,394
Vigs bilang obor semuanya.

832
00:31:18,745 --> 00:31:20,573
Itu sangat keren, terbakar.

833
00:31:20,573 --> 00:31:21,792
Masih banyak lagi dari mana asalnya

834
00:31:21,792 --> 00:31:23,228
ketika semua ini berakhir.

835
00:31:23,228 --> 00:31:24,577
Lihat aku!

836
00:31:24,577 --> 00:31:26,840
Anda tahu apa yang akan terjadi
terjadi di sini,

837
00:31:26,840 --> 00:31:29,060
jadi beri tahu kami dengan siapa Anda berbicara.

838
00:31:29,060 --> 00:31:30,453
Kita bisa mengakhirinya dengan cara ini,

839
00:31:30,453 --> 00:31:32,498
atau kita bisa mengakhirinya
seperti itu.

840
00:31:43,422 --> 00:31:45,468
Apa yang terburu-buru,
Letnan?

841
00:31:48,079 --> 00:31:49,428
Komandan.

842
00:31:53,258 --> 00:31:54,738
Apa, kamu di sini untuk menangkapku?

843
00:31:54,738 --> 00:31:56,218
Aku akan membiarkan Hondo
mendapat kehormatan itu

844
00:31:56,218 --> 00:31:58,655
ketika dia kembali dengan
gadis yang kamu culik.

845
00:31:58,655 --> 00:32:01,005
Saya di sini hanya untuk memastikan
kamu tidak pergi kemana-mana.

846
00:32:01,005 --> 00:32:02,876
Dan saya membawa beberapa
hitam-putih bersamaku,

847
00:32:02,876 --> 00:32:04,443
jika Anda mendapatkan ide lucu.

848
00:32:06,315 --> 00:32:09,927
Tahukah Anda mengapa yang lainnya
polisi tidak tahan dengan kalian SWAT?

849
00:32:09,927 --> 00:32:11,363
Hmm?

850
00:32:11,363 --> 00:32:14,323
Ini dia
lebih suci darimu.

851
00:32:14,323 --> 00:32:16,673
Kita semua ada di sini
melakukan yang terbaik yang kita bisa,

852
00:32:16,673 --> 00:32:17,978
mencoba untuk bertahan hidup.

853
00:32:17,978 --> 00:32:19,632
Itukah yang kamu sebut
pencurian dan pembunuhan?

854
00:32:19,632 --> 00:32:22,200
Kami membersihkan jalanan,
kami menghentikan aliran narkoba.

855
00:32:22,200 --> 00:32:24,159
Kami hanya melakukan pekerjaan kami.

856
00:32:24,159 --> 00:32:27,118
Saya tidak berpikir Anda akan memilikinya
lebih lama lagi.

857
00:32:28,119 --> 00:32:30,948
Mari kita tunggu untuk melihat
tim siapa yang berhasil kembali.

858
00:32:33,516 --> 00:32:34,821
Sepertinya mereka ada di sini.

859
00:32:34,821 --> 00:32:36,127
Baiklah,
prioritas kami adalah Emma Roddy.

860
00:32:36,127 --> 00:32:37,824
Dia tidak bersalah terjebak
dalam semua ini.

861
00:32:37,824 --> 00:32:39,609
Sekarang, mereka bisa mencobanya
dan tahan kami,

862
00:32:39,609 --> 00:32:41,132
tapi kami tidak akan pergi
di sini tanpa dia.

863
00:32:41,132 --> 00:32:43,656
Orang-orang ini akan melindungi
rahasia mereka bagaimanapun caranya.

864
00:32:43,656 --> 00:32:45,005
Mereka akan menembak untuk membunuh.

865
00:32:45,005 --> 00:32:46,485
Sekarang, mungkin tidak
bertindak seperti polisi,

866
00:32:46,485 --> 00:32:48,096
tapi mereka tetap saja
dilatih seperti mereka.

867
00:32:48,096 --> 00:32:50,141
Mungkin dilindungi
dengan perlengkapan yang sama dengan kita juga.

868
00:32:50,141 --> 00:32:51,838
Satu-satunya perbedaan adalah,
mereka bermain kotor.

869
00:32:51,838 --> 00:32:53,318
Hei, jangan dipelintir.
Mereka mungkin mendapat pelatihan,

870
00:32:53,318 --> 00:32:55,059
tapi mereka tidak punya
pelatihan kami. Mereka bukan SWAT.

871
00:32:55,059 --> 00:32:57,279
Tetap erat pada kalian berdua,
kepala berputar.

872
00:32:57,279 --> 00:32:59,498
Ayo pergi.
Kami akan pindah.

873
00:33:03,285 --> 00:33:05,461
Niko, pintu.

874
00:33:13,077 --> 00:33:15,210
Itu adalah sensor gerak.

875
00:33:15,210 --> 00:33:17,037
Ronnie, matikan apinya.
Lang, sembunyikan uangnya.

876
00:33:17,037 --> 00:33:19,388
- Kalau begitu bersiaplah.
- Bagaimana kabar mereka di sini?

877
00:33:19,388 --> 00:33:21,564
Tidak masalah.

878
00:33:23,740 --> 00:33:25,959
Yang penting sekarang
apakah mereka tidak pergi.

879
00:33:31,356 --> 00:33:32,705
Memegang.

880
00:33:35,099 --> 00:33:36,100
Menutupi.

881
00:33:44,891 --> 00:33:46,806
Kau tahu, aku tetap berada di luar
dari sampah yang berbicara sepanjang hari,

882
00:33:46,806 --> 00:33:48,373
tapi sekarang aku harus memperingatkanmu.

883
00:33:48,373 --> 00:33:50,375
SWAT akan segera dijalankan
- berputar di sekitarmu.
- Meragukannya.

884
00:33:50,375 --> 00:33:52,203
Mainan Anda tidak akan menyelamatkan Anda di sini.

885
00:33:52,203 --> 00:33:53,552
Anda berada di rumah kami sekarang.

886
00:34:00,646 --> 00:34:03,519
Honda, visual.
Tersangka Deep bergerak.

887
00:34:10,613 --> 00:34:12,702
- Sialan, aku kehilangan dia.
- Apakah ada yang punya mata?

888
00:34:12,702 --> 00:34:14,704
Tutupi, tutupi!

889
00:34:16,445 --> 00:34:17,576
Kita semua tidak bisa tinggal
terjepit di ruangan ini

890
00:34:17,576 --> 00:34:19,230
atau mereka akan melakukannya
jemput kami.

891
00:34:19,230 --> 00:34:20,449
Kita harus menemukan Emma.

892
00:34:20,449 --> 00:34:22,929
Pasukan 20, putus
berpasangan! Bergerak sekarang!

893
00:34:34,854 --> 00:34:37,161
25-Daud, ditemukan
ruang pelatihan lain.

894
00:34:37,161 --> 00:34:38,815
Memeriksanya.

895
00:34:41,165 --> 00:34:43,646
Brengsek.

896
00:34:48,390 --> 00:34:50,392
Tetap fokus.

897
00:34:50,392 --> 00:34:52,263
Ingat pelatihan kami.

898
00:34:52,263 --> 00:34:54,134
Ini hanyalah latihan sasaran.

899
00:35:11,674 --> 00:35:14,111
Tetap di bawah!
Jangan bergerak!

900
00:35:20,596 --> 00:35:22,859
Bagaimana kalau kali ini
kita tetap bersatu?

901
00:35:36,220 --> 00:35:37,352
Berjudi!

902
00:35:37,352 --> 00:35:38,831
Berjemur!

903
00:35:41,921 --> 00:35:44,881
Saya sangat senang bisa menjadi seperti itu
orang yang melakukan ini.

904
00:35:52,236 --> 00:35:53,498
Tetap di bawah!

905
00:35:54,238 --> 00:35:55,674
Kehormatan adalah milikmu, Gamble.

906
00:35:58,851 --> 00:36:00,505
Tutupi api, Deak!

907
00:36:00,505 --> 00:36:01,724
Kita tidak bisa membiarkan mereka
jatuhkan kami!

908
00:36:01,724 --> 00:36:04,814
Kita harus mempertahankannya
bergerak! Pada saya.

909
00:36:09,558 --> 00:36:11,342
Orang ini menembaki kita
seperti orang gila.

910
00:36:11,342 --> 00:36:12,952
Dia pikir dia menangkap kita
lebih dari satu barel.

911
00:36:12,952 --> 00:36:14,214
Lalu kita harus mengambilnya
keuntungannya.

912
00:36:14,214 --> 00:36:15,607
Bunuh kepercayaan diri itu.

913
00:36:16,956 --> 00:36:18,567
Jika ini rumah tembak
apakah ada yang seperti milik kita,

914
00:36:18,567 --> 00:36:21,004
ada sistem kontrol
untuk instruktur.

915
00:36:23,485 --> 00:36:25,225
Itu ada. Tembok jauh.

916
00:36:25,225 --> 00:36:26,531
Saya sedang mengerjakannya. Lindungi aku.

917
00:36:26,531 --> 00:36:27,837
Pergi!

918
00:36:41,372 --> 00:36:42,765
Jatuhkan sekarang!

919
00:36:42,765 --> 00:36:45,158
Letakkan!

920
00:36:46,116 --> 00:36:47,422
Berlutut.

921
00:36:47,422 --> 00:36:48,727
Tangan di belakang punggung Anda.

922
00:36:48,727 --> 00:36:51,077
20-Daud, satu
tersangka dalam tahanan.

923
00:36:51,077 --> 00:36:54,472
25-David, GSU nomor dua
dalam tahanan.

924
00:36:54,472 --> 00:36:57,214
26-David, itu
hattrick, Pak.

925
00:36:57,214 --> 00:36:59,521
Bangun. Bangun.

926
00:37:04,787 --> 00:37:06,745
Kalian semua menghadapi SWAT.

927
00:37:06,745 --> 00:37:09,269
Tidak pernah
sebuah kompetisi.

928
00:37:20,542 --> 00:37:22,761
Sepertinya Anda mendukung
kuda yang salah.

929
00:37:22,761 --> 00:37:24,459
Emma aman.

930
00:37:28,811 --> 00:37:31,074
Banyak kesalahan yang didapat
kamu di sini, Vignisson.

931
00:37:32,336 --> 00:37:33,642
Jangan membuat yang lain.

932
00:37:36,079 --> 00:37:38,124
Anda lihat, di situlah
departemen kami berbeda.

933
00:37:38,124 --> 00:37:41,258
SWAT adalah
sangat teliti.

934
00:37:41,258 --> 00:37:42,912
Sheriff?

935
00:37:44,043 --> 00:37:46,176
Kami menembak dari pinggul.

936
00:37:59,058 --> 00:38:00,582
Yah, saya kira kita tidak akan melakukannya
tunggu Hondo.

937
00:38:00,582 --> 00:38:02,105
Anda ditahan,

938
00:38:02,105 --> 00:38:03,280
Letnan.

939
00:38:03,280 --> 00:38:05,413
Anda tahu latihannya.

940
00:38:10,461 --> 00:38:11,767
Kami pulih
banyak buktinya

941
00:38:11,767 --> 00:38:13,333
orang-orang ini sedang mencoba
untuk menghancurkan.

942
00:38:13,333 --> 00:38:15,814
Mudah-mudahan kita bisa melacaknya kembali
ke rumah-rumah asalnya

943
00:38:15,814 --> 00:38:17,468
dan sematkan GSU
untuk setiap perampokan.

944
00:38:17,468 --> 00:38:18,643
Seiring dengan
Kesaksian Emma,

945
00:38:18,643 --> 00:38:20,036
kasus ini seharusnya
bersikap terbuka dan tertutup.

946
00:38:20,036 --> 00:38:21,733
Aku tahu itu pasti terjadi
sulit bagi kalian berdua,

947
00:38:21,733 --> 00:38:24,649
harus naik
terhadap sesama petugas.

948
00:38:25,563 --> 00:38:26,999
Tidak.

949
00:38:26,999 --> 00:38:29,262
Mereka hanyalah penjahat,
polos dan sederhana.

950
00:38:29,262 --> 00:38:31,134
Amin untuk itu.

951
00:38:31,134 --> 00:38:32,831
Ayolah, kita punya
bertemu dengan sheriff.

952
00:38:32,831 --> 00:38:35,138
Kami punya banyak
untuk berdiskusi.

953
00:38:37,532 --> 00:38:39,142
Oke. Selamat tinggal.

954
00:38:42,058 --> 00:38:45,061
Yah, kurasa akhirnya ada
slot terbuka di GSU.

955
00:38:45,931 --> 00:38:48,107
Sayang sekali sheriffnya
membuang seluruh tim.

956
00:38:49,326 --> 00:38:50,501
Hanya keberuntunganku.
Saya melakukan semua itu

957
00:38:50,501 --> 00:38:52,242
push-up secara gratis.

958
00:38:53,852 --> 00:38:57,203
Dobes, kami tidak akan pernah menemukannya
Emma kalau bukan karena kamu.

959
00:38:57,203 --> 00:38:59,684
Anda memilih SWAT
atas GSU,

960
00:38:59,684 --> 00:39:01,381
dan aku tidak akan pernah melupakannya.

961
00:39:01,381 --> 00:39:03,079
Aku tidak memilih SWAT, Deac.

962
00:39:03,079 --> 00:39:04,559
Aku memilihmu.

963
00:39:04,559 --> 00:39:05,908
Terlepas dari segalanya
itu terjadi,

964
00:39:05,908 --> 00:39:07,387
kamu masih salah satunya
polisi terbaik yang saya kenal.

965
00:39:07,387 --> 00:39:09,128
Dan aku benci melakukannya
akui saja, tapi...

966
00:39:09,955 --> 00:39:11,870
...Aku masih mengagumimu
setelah bertahun-tahun.

967
00:39:12,784 --> 00:39:14,786
Dobes, aku j--
Aku hanya ingin mengatakan--

968
00:39:14,786 --> 00:39:15,831
Tidak perlu permintaan maaf lagi.

969
00:39:15,831 --> 00:39:17,659
Awal yang baru akan baik-baik saja.

970
00:39:17,659 --> 00:39:20,444
Bagaimana dengan awal yang baru
dan bir dingin?

971
00:39:20,444 --> 00:39:21,706
Mungkin beberapa steak
di atas panggangan?

972
00:39:21,706 --> 00:39:24,753
Ah.
Sekarang kamu sedang berbicara.

973
00:39:25,884 --> 00:39:28,626
Kok gak pernah kasih SWAT
tembakan lain?

974
00:39:28,626 --> 00:39:30,672
Ini tidak seperti
Saya tidak menginginkannya.

975
00:39:30,672 --> 00:39:33,196
Sial, aku masih menginginkannya.

976
00:39:33,196 --> 00:39:35,894
Tapi diberitahu bahwa kamu memang begitu
tidak cukup baik, itu...

977
00:39:35,894 --> 00:39:37,156
sangat dalam, kawan.

978
00:39:37,983 --> 00:39:40,420
Ya, itu-itu
tidak ada kata terlambat untuk mencoba lagi.

979
00:39:40,420 --> 00:39:41,509
Anda bercanda.

980
00:39:41,509 --> 00:39:42,988
Pendaftaran baru saja dimulai.
Maksudku,

981
00:39:42,988 --> 00:39:44,555
Anda punya pengalaman.
Anda mendapat pelatihan.

982
00:39:44,555 --> 00:39:45,861
Oh, ayolah, Deak.
Aku akan mencapai angka 50, kawan.

983
00:39:45,861 --> 00:39:47,384
Kami tidak memiliki
batasan usia di SWAT.

984
00:39:47,384 --> 00:39:49,517
Maksudku, jika aku bisa lulus PFQ,

985
00:39:49,517 --> 00:39:50,953
kamu pasti bisa juga.

986
00:39:51,910 --> 00:39:53,695
Anda memaksakan diri
sekeras yang Anda bisa.

987
00:39:53,695 --> 00:39:55,087
Anda menembak
mimpimu.

988
00:39:55,087 --> 00:39:56,828
Kali ini, lulus atau gagal,

989
00:39:56,828 --> 00:39:59,048
Saya akan segera ke sana
di sisimu.

990
00:40:02,617 --> 00:40:04,488
Jadilah seperti dulu.

991
00:40:05,489 --> 00:40:08,623
Diakon dan Dobes.

992
00:40:09,841 --> 00:40:11,103
Ayo.

993
00:40:18,633 --> 00:40:20,939
Hei, Judi. Tahan.

994
00:40:20,939 --> 00:40:22,941
Kami hampir tidak punya waktu satu menit pun
untuk check-in hari ini.

995
00:40:22,941 --> 00:40:24,595
Kamu baik-baik saja?

996
00:40:25,727 --> 00:40:28,207
Saya mendengar Anda mendapat beberapa kekurangan
atas riwayat keluarga Anda.

997
00:40:28,207 --> 00:40:30,122
Uh, y-- Sedikit.

998
00:40:30,122 --> 00:40:32,255
Menampar borgolnya
pada bajingan GSU itu

999
00:40:32,255 --> 00:40:33,386
memang meringankan rasa sakitnya.

1000
00:40:33,386 --> 00:40:34,910
Bagaimana denganmu dan Tan?

1001
00:40:35,780 --> 00:40:37,652
Berengsek. Anda tidak akan ketinggalan satu pun.

1002
00:40:38,870 --> 00:40:41,133
Ya. Kami, eh...
Aku dan Tan, kami mengobrol.

1003
00:40:41,133 --> 00:40:43,092
Tapi kami berhasil melakukannya.

1004
00:40:43,092 --> 00:40:44,659
Mm, semuanya baik-baik saja.

1005
00:40:44,659 --> 00:40:46,574
Apa kamu
bicarakan, Gamble?

1006
00:40:46,574 --> 00:40:47,618
Jauh lebih dari sekedar baik.

1007
00:40:47,618 --> 00:40:49,402
- Hai.
- Lebih dari bagus.

1008
00:40:49,402 --> 00:40:50,621
Baiklah.

1009
00:40:50,621 --> 00:40:51,970
Saya suka itu.

1010
00:40:57,628 --> 00:40:59,499
Apakah itu mobilku?

1011
00:40:59,499 --> 00:41:01,327
Maafkan aku. Maafkan aku.

1012
00:41:01,327 --> 00:41:02,633
Tunggu, apa?

1013
00:41:06,637 --> 00:41:09,597
Ini semua detailnya
penangkapan ayahku.

1014
00:41:10,423 --> 00:41:11,729
Dimana sih
apakah ini berasal?

1015
00:41:11,729 --> 00:41:12,948
Itu baru saja
meledak ke markas

1016
00:41:12,948 --> 00:41:14,819
dari seorang anonim
email LASD.

1017
00:41:14,819 --> 00:41:17,126
Seseorang di sini pasti punya
mencetak banyak salinan.

1018
00:41:17,126 --> 00:41:18,649
Apakah ini nyata, Gamble?

1019
00:41:18,649 --> 00:41:19,998
Apakah ayahmu membunuh seorang polisi?

1020
00:41:19,998 --> 00:41:21,304
Hai.

1021
00:41:21,304 --> 00:41:23,001
Gamble yang ada di tim ini,
bukan ayahnya.

1022
00:41:23,001 --> 00:41:24,742
Itu benar. Dan
dia tidak melakukan apa pun

1023
00:41:24,742 --> 00:41:26,004
tapi dapatkan tempatnya di tim ini
sejak dia tiba di sini.

1024
00:41:26,004 --> 00:41:26,918
Ada yang punya masalah,

1025
00:41:26,918 --> 00:41:28,964
kamu terus berbicara
itu sekarang.

1026
00:41:28,964 --> 00:41:31,053
Tidak. Hanya perlu tahu
jika orang menyebarkan kebohongan

1027
00:41:31,053 --> 00:41:32,054
atau membuka mulut mereka.

1028
00:41:32,054 --> 00:41:33,359
Lihat, bagaimanapun juga,

1029
00:41:33,359 --> 00:41:35,144
kamu tidak main-main
dengan salah satu pasukan kami.

1030
00:41:35,144 --> 00:41:36,493
Sudah kubilang padamu--

1031
00:41:36,493 --> 00:41:38,016
kami mendukungmu,
tidak peduli apa.

1032
00:41:38,016 --> 00:41:39,888
Terima kasih. Tapi itu
semua yang ayahku lakukan

1033
00:41:39,888 --> 00:41:41,367
di sana, di
hitam dan putih.

1034
00:41:41,367 --> 00:41:42,630
Sekarang sudah keluar,

1035
00:41:42,630 --> 00:41:44,719
hal semacam ini
tidak akan berhenti.

1036
00:41:45,545 --> 00:41:46,721
Hei, dengarkan!

1037
00:41:46,721 --> 00:41:48,679
Siapapun yang mengeluarkan ini,
kamu mendapat satu peringatan.

1038
00:41:48,679 --> 00:41:51,421
Anda main-main dengan Gamble,
kamu main-main dengan 20-Squad.

1039
00:41:51,421 --> 00:41:53,031
Itu artinya kamu
main-main denganku.

1040
00:42:00,473 --> 00:42:02,693
Kami menangkapmu.

1041
00:42:02,693 --> 00:42:05,348
Teks disponsori oleh
CBS

1042
00:42:05,348 --> 00:42:07,132
dan TOYOTA.

1043
00:42:07,132 --> 00:42:08,351
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org